Palavras
Traduzir de:

boulder

InglêsInglês

boulder(noun)
Exemplos de uso
"The climber reached the top of the boulder."→ "O escalador alcançou o topo do boulder."
"The climber prepared to ascend the large boulder that rose on the mountain."→ "O escalador se preparou para subir o grande boulder que se erguia na montanha."(Descrição de uma atividade de escalada em rocha.)↗ Escalada em Rocha
"The landscape was marked by immense granite boulders."→ "A paisagem era marcada por imensos boulders de granito."(Descrição de uma formação geológica.)↗ Formações Rochosas

Palavras facilmente confundidas

rockstonepebbleboulder field

Notas: Um grande rochedo ou pedra.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rock·stone·mass of rock

rock: Termo geral para pedra, pode se referir a um boulder.stone: Semelhante a rocha, frequentemente usado para pedaços menores, mas pode se aplicar a grandes.mass of rock: Frase descritiva para um pedaço grande e sólido de rocha.

Antônimos

pebble·gravel

Regência e colocações

climb a boulder

We spent the afternoon trying to climb a challenging boulder.

Verbo 'escalar' com o substantivo 'boulder'.

a large boulder

A large boulder blocked the path.

Adjetivo 'grande' modificando o substantivo 'boulder'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'boulder' em inglês é usado tanto na geologia quanto no esporte de escalada (bouldering). Na geologia, refere-se a um grande bloco de rocha solto. Na escalada, é uma formação rochosa grande o suficiente para ser escalada sem cordas, exigindo força e técnica. A palavra tem origem em termos antigos para 'pedra grande'.

EspanholEspanhol

roca grande(sustantivo)
Exemplos de uso
"El escalador intentó superar la roca grande."→ "O escalador tentou superar o boulder."(Termo descritivo para a rocha.)
"El escalador se preparó para subir el gran boulder que se erguía en la montaña."→ "O escalador se preparou para subir o grande boulder que se erguia na montanha."(Descrição de uma atividade de escalada em rocha.)↗ Escalada em Rocha
"El paisaje estaba marcado por inmensos boulders de granito."→ "A paisagem era marcada por imensos boulders de granito."(Descrição de uma formação geológica.)↗ Formações Rochosas

Palavras facilmente confundidas

rocapiedrapeñabloque

Notas: Refere-se a uma pedra de grande dimensão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

roca·peña·masa de roca

roca: Termo geral para pedra, pode se referir a um boulder.peña: Semelhante a rocha, frequentemente usado para pedaços menores, mas pode se aplicar a grandes.masa de roca: Frase descritiva para um pedaço grande e sólido de rocha.

Antônimos

guijarro·arena

Regência e colocações

escalar un boulder

Pasó la tarde intentando escalar un boulder desafiante.

Verbo 'escalar' com o substantivo 'boulder'.

una gran roca

Una gran roca bloqueaba el camino.

Adjetivo 'grande' modificando o substantivo 'rocha'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'boulder' em espanhol é frequentemente traduzido como 'roca grande' ou 'peña'. No contexto da escalada, o termo 'búlder' (adaptado do inglês) é amplamente utilizado. Geologicamente, 'boulder' se refere a um grande bloco de rocha solto. A escolha da tradução depende do contexto específico, sendo 'roca grande' uma descrição literal e 'búlder' o termo técnico em escalada.

boulder

EN: boulder · ES: roca grande

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Bloco Errático