O que significa "bovarismo" em inglês e espanhol?

"bovarismo" significa "bovarism" em inglês e "bovarismo" em espanhol.

Como usar "bovarismo" em uma frase?

Síndrome psicológica caracterizada pela tendência de uma pessoa a se iludir, a fantasiar sobre sua própria vida e a se considerar mais importante ou interessante do que realmente é, muitas vezes inspirada em obras literárias.

bovarismo

Inglês

bovarism(noun)

Exemplos de uso

"Her constant bovarism prevented her from seeing the reality of her financial situation."→ "Seu constante bovarismo a impedia de ver a realidade de sua situação financeira."

"She lived in a constant state of bovarism, dreaming of a life she didn't have."→ "The term 'bovarism' describes the tendency to delude oneself with an idealized life."(Definição do termo em português.)↗ Definição de Bovarismo

"Literary bovarism can lead to a disconnection from reality."→ "The character showed clear bovarism by rejecting her reality."(Análise de personagem literária.)↗ Bovarismo em personagens

Palavras facilmente confundidas

romanticismidealismdelusion

Notas: Directly derived from the character Emma Bovary.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

idealization·fantasy·illusion

idealization: Tendência a ver as coisas de forma perfeita ou melhor do que são.fantasy: Criação de cenários imaginários para escapar da realidade.illusion: Belief in something unreal or that does not correspond to the truth.

Antônimos

realism·pragmatism

Regência e colocações

to suffer from bovarism

Many young people suffer from bovarism by idealizing the lives of digital influencers.

Indica a condição ou estado.

to exhibit bovarism

The character exhibited a clear bovarism by rejecting her reality.

Indica manifestação da característica.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bovarismo' em inglês refere-se à mesma condição psicológica descrita em português, originada da personagem Madame Bovary. A nuance cultural no Brasil, como apontado por Paulo Prado, adiciona uma camada de crítica social à elite que se espelhava em modelos estrangeiros, uma dimensão que pode não ser imediatamente aparente na compreensão puramente literária do termo em inglês.

Espanhol

bovarismo(sustantivo)

Exemplos de uso

"Su constante bovarismo le impedía ver la realidad de su situación financiera."→ "Seu constante bovarismo a impedia de ver a realidade de sua situação financeira."(Traducción directa, utilizada en contextos literarios y psicológicos.)

"El bovarismo se manifiesta en la insatisfacción con la vida real."→ "O bovarismo manifesta-se na insatisfação com a vida real."(Descrição da manifestação do bovarismo.)↗ Manifestação do Bovarismo

"La literatura a menudo explora los temas del bovarismo."→ "A literatura frequentemente explora os temas do bovarismo."(Relação entre bovarismo e literatura.)↗ Bovarismo e Literatura

Palavras facilmente confundidas

idealismoromantismofantasía

Notas: Derivado directamente del personaje Emma Bovary.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

idealización·fantasía·ilusión

idealización: Tendencia a ver las cosas de forma perfecta o mejor de lo que son.fantasía: Creación de escenarios imaginarios para escapar de la realidad.ilusión: Creencia en algo irreal o que no corresponde a la verdad.

Antônimos

realismo·pragmatismo

Regência e colocações

sufrir de bovarismo

Muchos jóvenes sufren de bovarismo al idealizar la vida de los influencers digitales.

Indica a condição ou estado.

tener bovarismo

Él tiene cierto bovarismo que le impide ver los problemas reales.

Indica manifestação da característica.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bovarismo' em espanhol, assim como em português, deriva de Madame Bovary e descreve a tendência à idealização e insatisfação com a realidade. A aplicação brasileira por Paulo Prado, focada na crítica à elite, pode ser uma nuance cultural específica, mas o conceito central de fuga da realidade através de fantasias inspiradas na cultura é amplamente compreendido.

bovarismo

EN: bovarism · ES: bovarismo