Palavras
Traduzir de:

bowleg

InglêsInglês

bowlegged(adjetivo)

Flexões

bowleg
Exemplos de uso
"The cowboy was bowlegged from years of riding."→ "O cowboy tinha pernas arqueadas de anos montando."
"The child had bowlegged legs from birth, requiring medical monitoring."→ "The child had bowlegged legs from birth."(Descrição de uma condição física infantil.)↗ Pernas Arqueadas em Bebês
"The basketball player was bowlegged, but it didn't stop him from having a successful career."→ "He is known for his bowlegged gait."(Descrição de um modo de andar característico.)↗ Características Físicas e Andar

Palavras facilmente confundidas

knock-kneedbandy-leggedbow legs

Notas: Termo comum em inglês para descrever pernas arqueadas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bandy-legged·knock-kneed

bandy-legged: Termo médico para a condição de pernas arqueadas.knock-kneed: Expressão mais informal e menos precisa.

Antônimos

straight-legged·knock-kneed

Regência e colocações

to be bowlegged

He has been bowlegged since childhood.

Indica a característica física.

bowlegged stance

The cowboy adopted a bowlegged stance.

Descreve a condição como uma posse.

bowlegged gait

His bowlegged gait was distinctive.

Refers to the manner of walking.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bowlegged' descreve uma condição física onde as pernas se curvam para fora a partir dos joelhos, fazendo com que os tornozelos se toquem ou fiquem muito próximos quando a pessoa está de pé. É uma variação comum, especialmente em crianças, que muitas vezes se corrige sozinha. Em adultos, pode ser resultado de fatores genéticos, doenças ósseas ou lesões. Embora possa afetar a aparência e, em casos graves, a mobilidade, não é necessariamente um impedimento para uma vida ativa.

EspanholEspanhol

patizambo(adjetivo)

Flexões

patizamba
Exemplos de uso
"El jinete estaba patizambo por años de montar."→ "O cavaleiro tinha pernas arqueadas de anos montando."(Descreve a condição física.)
"El niño nació patizambo, lo que llamó la atención de los padres."→ "The child was born patizamba (bowlegged), which caught the parents' attention."(Descrição de uma condição física em recém-nascidos.)↗ Bebês Patizambos
"El vaquero tenía un característico andar patizambo."→ "The cowboy had a characteristic bowlegged gait."(Descrição de um estilo de andar associado a uma característica física.)↗ Andar Característico

Palavras facilmente confundidas

piernas arqueadasgenu varumgarrulo

Notas: Termo comum em espanhol para pernas arqueadas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

piernas arqueadas·genu varum

piernas arqueadas: Expressão mais descritiva e comum em português.genu varum: Termo médico técnico para a condição.

Antônimos

valgo·piernas juntas

Regência e colocações

ser patizambo

É patizambo desde niño.

Indica a condição como uma característica permanente.

nacer patizambo

El niño nació patizambo.

Refere-se à condição ao nascer.

andar patizambo

Tenía un andar patizambo.

Descreve o modo de caminhar.

Contexto cultural e nuances

O termo 'patizambo' refere-se a uma condição em que as pernas se curvam para fora a partir dos joelhos. É uma variação anatômica que pode ser notada desde o nascimento ou se desenvolver mais tarde. Em crianças, muitas vezes é uma fase transitória que se corrige com o crescimento. Em adultos, pode estar associada a fatores genéticos, doenças ósseas ou lesões. Embora possa influenciar a forma como a pessoa anda e, em casos mais severos, causar dor ou problemas articulares, muitas pessoas patizambas levam vidas normais.

bowleg

EN: bowlegged · ES: patizambo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Pernas Arqueadas: Causas, Sintomas e Tratamento
PT-BRENES
↗ Bowlegged | Merriam-Webster
EN
↗ Bow Legs: Causes, Symptoms, and Treatments