O que significa "boyfriend" em inglês e espanhol?

"boyfriend" significa "boyfriend" em inglês e "novio" em espanhol.

Como usar "boyfriend" em uma frase?

Namorado; parceiro romântico ou sexual.

boyfriend

Inglês

boyfriend(noun)

Exemplos de uso

"She introduced her boyfriend to her parents."→ "Ela apresentou o seu namorado para os pais dela."

"She introduced her new boyfriend to her parents."→ "Ela apresentou o novo boyfriend dela para os pais."(Uso comum em contextos informais, especialmente entre jovens.)↗ Uso de 'boyfriend' em português

"He has been my boyfriend for two years."→ "Ele é o meu boyfriend há dois anos."(Indica um relacionamento romântico estabelecido.)↗ Definição de boyfriend

Palavras facilmente confundidas

partnerdateguy friend

Notas: Refere-se especificamente a um parceiro romântico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

partner·date·guy friend

partner: Termo mais tradicional e amplamente compreendido em português para parceiro romântico.date: Termo mais genérico, pode incluir relações não românticas, mas também é usado para parceiro romântico.guy friend: Usado informalmente em algumas regiões para se referir a um parceiro, mas menos comum.

Antônimos

girlfriend·ex-boyfriend

Regência e colocações

my boyfriend

He is my boyfriend.

Usa-se possessivo antes do termo.

someone's boyfriend

She introduced her boyfriend.

Indica posse ou relação.

have a boyfriend

Do you have a boyfriend?

Common phrasing to inquire about relationship status.

Contexto cultural e nuances

O termo 'boyfriend' é frequentemente usado em português do Brasil, especialmente em contextos informais e por gerações mais jovens, como um empréstimo linguístico do inglês. Refere-se especificamente ao parceiro romântico masculino de uma pessoa. Embora 'namorado' seja o equivalente direto e mais formal, 'boyfriend' carrega, por vezes, uma conotação de modernidade ou de um relacionamento menos formalizado, dependendo do contexto.

Espanhol

novio(sustantivo)

Exemplos de uso

"Ella presentó a su novio a sus padres."→ "Ela apresentou o seu namorado para os pais dela."(Termo mais comum para namorado na Espanha e em alguns países da América Latina.)

"Ella presentó a su nuevo novio a sus padres."→ "Ela apresentou o novo namorado dela para os pais."(Uso comum em contextos formais e informais.)↗ Uso de 'novio' en portugués

"Él es mi novio desde hace dos años."→ "Ele é o meu namorado há dois anos."(Indica um relacionamento romântico estabelecido.)↗ Definição de novio

Palavras facilmente confundidas

compañeroamigopareja

Notas: Pode se referir a noivo em alguns contextos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

compañero·amigo·pareja

compañero: Termo mais comum e direto em português para parceiro romântico masculino.amigo: Termo mais genérico, pode incluir relações não românticas, mas também é usado para parceiro romântico.pareja: Usado informalmente em algumas regiões para se referir a um parceiro, mas menos comum.

Antônimos

novia·exnovio

Regência e colocações

mi novio

Él es mi novio.

Usa-se possessivo antes do termo.

el novio de [alguien]

Ella presentó a su novio.

Indica posse ou relação.

tener novio

¿Tienes novio?

Forma común de preguntar sobre el estado de la relación.

Contexto cultural e nuances

O termo 'novio' em espanhol corresponde a 'namorado' em português do Brasil. Refere-se a um parceiro romântico masculino em um relacionamento. A palavra é amplamente utilizada e compreendida em todos os países de língua espanhola. Pode implicar um relacionamento sério e comprometido, embora o contexto possa variar.

boyfriend

EN: boyfriend · ES: novio