O que significa "braba" em inglês e espanhol?

"braba" significa "awesome" em inglês e "genial" em espanhol.

Como usar "braba" em uma frase?

Adjetivo feminino que qualifica alguém (geralmente mulher) como muito bom, excelente, habilidoso ou impressionante em determinada atividade ou característica.

braba

Inglês

awesome(adjective)

Flexões

awesomeawesomerawesomest

Exemplos de uso

"She's awesome at playing the guitar!"→ "Ela é braba tocando guitarra!"

"This volleyball player is too awesome, nobody can block her."→ "Essa jogadora de vôlei é braba demais, ninguém consegue bloquear ela."(Expressa habilidade excepcional em um esporte.)↗ Uso informal de 'braba' para habilidade

"That action movie was awesome, so much adrenaline!"→ "Aquele filme de ação foi brabo, muita adrenalina!"(Descreve algo como intenso e impressionante.)↗ Intensidade e qualidade em 'brabo'

"Be careful with this dog, he is fierce with strangers."→ "Cuidado com esse cachorro, ele é brabo com estranhos."(Indica perigo ou agressividade (menos comum para pessoas, mas possível para animais).)↗ Sentido de perigo em 'brabo'

Palavras facilmente confundidas

awfulamazinggreatterrible

Notas: Refere-se à habilidade e competência.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

amazing·incredible·impressive

amazing: Usado para expressar admiração pela qualidade ou habilidade.incredible: Enfatiza a excepcionalidade e o desempenho notável.impressive: Destaca o impacto causado pela habilidade ou intensidade.

Antônimos

awful·mediocre·tame

Regência e colocações

awesome at something

She is awesome at math.

Indica proficiência em uma área específica.

awesome!

We're going to the beach tomorrow. Awesome!

Usado como interjeição para expressar entusiasmo.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'awesome' é amplamente utilizada para expressar admiração, aprovação ou excelência. Originalmente significava 'inspirador de temor ou reverência', mas seu uso evoluiu para um elogio geral, similar ao 'brabo' no Brasil, para descrever algo muito bom, impressionante ou fantástico. É comum em linguagem informal e pode ser usada para qualificar pessoas, objetos, eventos ou ideias.

Espanhol

genial(adjective)

Flexões

genialgeniales

Exemplos de uso

"¡Ella es genial jugando al fútbol!"→ "Ela é braba jogando futebol!"(Informal, elogio.)

"Esta jugadora de voleibol es genial, ¡nadie puede bloquearla!"→ "Essa jogadora de vôlei é braba demais, ninguém consegue bloquear ela."(Expressa habilidade excepcional em um esporte.)↗ Uso informal de 'braba' para habilidade

"¡Esa película de acción fue genial, mucha adrenalina!"→ "Aquele filme de ação foi brabo, muita adrenalina!"(Descreve algo como intenso e impressionante.)↗ Intensidade e qualidade em 'brabo'

"Ten cuidado con este perro, es feroz con los extraños."→ "Cuidado com esse cachorro, ele é brabo com estranhos."(Indica perigo ou agressividade (menos comum para pessoas, mas possível para animais).)↗ Sentido de perigo em 'brabo'

Palavras facilmente confundidas

generalgenéticoingenial

Notas: Enfatiza a habilidade e a inteligência na execução.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

estupendo·magnífico·impresionante

estupendo: Usado para expressar admiração pela qualidade ou habilidade.magnífico: Enfatiza a excepcionalidade e o desempenho notável.impresionante: Destaca o impacto causado pela habilidade ou intensidade.

Antônimos

mediocre·malo·manso

Regência e colocações

ser genial en algo

Ella es genial en matemáticas.

Indica proficiência em uma área específica.

¡genial!

Vamos a la playa mañana. ¡Genial!

Usado como interjeição para expressar entusiasmo.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'genial' é um adjetivo comum para descrever algo ou alguém que é excelente, muito bom, inteligente ou espirituoso. É um elogio forte e positivo, usado em diversos contextos, desde qualificar uma ideia ou plano até elogiar o desempenho de uma pessoa. Seu uso é bastante similar ao 'awesome' em inglês e ao 'brabo' no Brasil no sentido de expressar grande admiração ou qualidade.

braba

EN: awesome · ES: genial