O que significa "brainstorm" em inglês e espanhol?

"brainstorm" significa "brainstorming" em inglês e "lluvia de ideas" em espanhol.

Como usar "brainstorm" em uma frase?

Reunião de pessoas para debater ideias sobre um tema específico, com o objetivo de gerar soluções criativas ou inovações.

brainstorm

Inglês

brainstorming(substantivo)

Flexões

brainstorm

Exemplos de uso

"We had a brainstorming session to come up with new marketing ideas."→ "Tivemos uma sessão de brainstorming para gerar novas ideias de marketing."

"The brainstorming session was very productive."→ "A sessão de brainstorming foi muito produtiva."(Nota sobre o resultado de uma reunião de ideias.)↗ Sessão de Brainstorm Produtiva

"We need a good brainstorming to solve this problem."→ "Precisamos de um bom brainstorming para resolver este problema."(Ênfase na necessidade de um processo criativo eficaz.)↗ Brainstorm para Solução de Problemas

Palavras facilmente confundidas

brainstormideationthinking cap

Notas: O termo 'brainstorm' também pode ser usado como verbo em inglês ('to brainstorm').

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ideation·idea generation

ideation: Termo descritivo em português para o processo.idea generation: Tradução literal, menos comum.

Antônimos

critique·decision-making

Regência e colocações

a brainstorming session

Let's schedule a brainstorming session for next week.

Combinação comum para se referir ao evento.

conduct brainstorming

The facilitator will conduct the brainstorming.

Usado como substantivo masculino em português.

brainstorming about/on

We had a brainstorming about future projects.

Preposição 'sobre' introduz o tema.

Contexto cultural e nuances

O termo 'brainstorming' é amplamente adotado no Brasil como substantivo, referindo-se tanto ao processo quanto ao resultado de uma sessão de geração de ideias. É um empréstimo linguístico direto do inglês, comum em ambientes corporativos e de inovação. Embora 'geração de ideias' ou 'tempestade de ideias' sejam traduções possíveis, o uso do anglicismo é frequente pela sua praticidade e reconhecimento internacional.

Espanhol

lluvia de ideas(substantivo)

Exemplos de uso

"Hicimos una lluvia de ideas para decidir el nombre del nuevo producto."→ "Fizemos um brainstorm para decidir o nome do novo produto."(Termo mais comum em alguns países de língua espanhola.)

"La sesión de lluvia de ideas fue muy productiva."→ "A sessão de chuva de ideias foi muito produtiva."(Nota sobre o resultado de uma reunião de geração de ideias.)↗ Sessão Produtiva de Chuva de Ideias

"Necesitamos una buena lluvia de ideas para resolver este problema."→ "Precisamos de uma boa chuva de ideias para resolver este problema."(Ênfase na necessidade de um processo criativo eficaz.)↗ Chuva de Ideias para Solução de Problemas

Palavras facilmente confundidas

tormenta de ideasbrainstorminggeneración de conceptos

Notas: O termo 'brainstorming' também é compreendido e usado em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tormenta de ideas·generación de conceptos

tormenta de ideas: Sinônimo comum e direto em português.generación de conceptos: Termo mais descritivo para o processo.

Antônimos

análisis crítico·toma de decisiones

Regência e colocações

una sesión de lluvia de ideas

Vamos a organizar una sesión de lluvia de ideas para el nuevo proyecto.

Combinação comum para se referir ao evento.

realizar una lluvia de ideas

El equipo realizó una lluvia de ideas para encontrar soluciones.

Usado como substantivo feminino em português.

lluvia de ideas sobre

La lluvia de ideas se centró en la sostenibilidad.

Preposição 'sobre' introduz o tema.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'chuva de ideias' é uma tradução comum no Brasil para o espanhol 'lluvia de ideas' e o inglês 'brainstorming'. Refere-se ao processo de gerar um grande volume de ideias em um ambiente criativo e sem julgamentos. Embora o termo 'brainstorming' seja amplamente compreendido, 'chuva de ideias' ou 'tempestade de ideias' são alternativas em português que descrevem a mesma prática colaborativa de inovação.

brainstorm

EN: brainstorming · ES: lluvia de ideas