Palavras
Traduzir de:

brainstorming

InglêsInglês

brainstorming(noun)
Exemplos de uso
"We need to have a brainstorming session to come up with new marketing ideas."→ "Precisamos ter uma sessão de brainstorming para gerar novas ideias de marketing."
"The brainstorming session was very productive."(Descrição do resultado de uma sessão.)↗ Sessão de Brainstorming Produtiva
"We need to brainstorm ideas for the upcoming product launch."→ "Precisamos gerar ideias (fazer brainstorming) para o próximo lançamento de produto."(Action-oriented suggestion.)↗ Brainstorm Ideas for Product Launch

Palavras facilmente confundidas

brain stormidea generationgroup think

Notas: The original English term.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

idea generation·group ideation·think tank

idea generation: Tradução literal comum.group ideation: Descrição do processo.think tank: Can refer to a group that brainstorms, often in a more strategic context.

Antônimos

individual reflection·critical analysis

Regência e colocações

have a brainstorming session

Let's schedule a brainstorming session for Tuesday.

Uso como verbo.

conduct brainstorming

The manager will conduct brainstorming with the team.

Refere-se ao evento.

brainstorm ideas

We need to brainstorm ideas for the new marketing strategy.

Used transitively.

Contexto cultural e nuances

O termo 'brainstorming' é um empréstimo linguístico do inglês amplamente aceito e utilizado no português brasileiro. Refere-se a uma técnica de dinâmica de grupo focada na geração livre e rápida de ideias, sem julgamento inicial, para estimular a criatividade e encontrar soluções inovadoras.

EspanholEspanhol

lluvia de ideas(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"Hagamos una lluvia de ideas para encontrar soluciones creativas."→ "Vamos fazer uma chuva de ideias para encontrar soluções criativas."(Direct translation and widely understood.)
"La sesión de lluvia de ideas fue muy productiva."→ "The brainstorming session was very productive."(Descrição do resultado de uma sessão.)↗ Sessão de Brainstorming Produtiva
"Necesitamos hacer una lluvia de ideas para encontrar nuevas estrategias de marketing."→ "We need to do a brainstorming to find new marketing strategies."(Sugerencia de método para generación de ideas.)↗ Lluvia de Ideas para Estrategias de Marketing

Palavras facilmente confundidas

tormenta de ideaslluvia de cerebrosgeneración de ideas

Notas: Also 'tormenta de ideas' is used.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tormenta de ideas·lluvia de cerebros·ideación grupal

tormenta de ideas: Tradução literal comum.lluvia de cerebros: Descrição do processo.ideación grupal: Término más técnico.

Antônimos

evaluación crítica·análisis individual

Regência e colocações

hacer una lluvia de ideas

Vamos a hacer una lluvia de ideas para el nuevo proyecto.

Uso como verbo.

realizar una lluvia de ideas

El equipo realizó una lluvia de ideas muy productiva.

Refere-se ao evento.

sesión de lluvia de ideas

La sesión de lluvia de ideas duró dos horas.

Se refiere al evento.

Contexto cultural e nuances

Embora 'lluvia de ideas' seja a tradução padrão em espanhol, o termo inglês 'brainstorming' também é frequentemente usado no Brasil, assim como em espanhol, dependendo do contexto e da formalidade. A técnica visa a geração livre de ideias em grupo.

brainstorming

EN: brainstorming · ES: lluvia de ideas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Brainstorming | Infopédia
PT-BRENES
↗ Brainstorming | Michaelis
EN
↗ Brainstorming | Cambridge Dictionary