O que significa "brama" em inglês e espanhol?

"brama" significa "roar" em inglês e "rugido" em espanhol.

Como usar "brama" em uma frase?

Som ou ruído forte e prolongado, geralmente de animal; bramido.

brama

Inglês

roar(substantivo)

Exemplos de uso

"The lion's roar echoed through the savanna, a terrifying sound."→ "O rugido do leão ecoou pela savana, uma brama assustadora."

"The lion let out a mighty roar."→ "O leão soltou um rugido poderoso."(Exemplo de uso como substantivo indicando o som de um animal.)↗ O Rugido do Leão

"The crowd roared its approval."→ "A multidão rugiu sua aprovação."(Exemplo de uso como verbo indicando um som alto e coletivo.)↗ Aprovação da Multidão

"He roared with laughter."→ "Ele riu às gargalhadas."(Idiomatic expression for laughing loudly.)↗ ROAR | English meaning

Palavras facilmente confundidas

bellowhowlshoutcry

Notas: Principalmente para sons de animais grandes.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bellow·howl·shout

bellow: Som alto e gutural de animal; bramido.howl: Som alto e prolongado, especialmente de animais como leões.shout: To raise one's voice in a loud and harsh way.

Antônimos

whisper·murmur

Regência e colocações

to roar like a lion

He roared like a lion when he scored the goal.

Comparação com o som característico do leão.

to roar with laughter

They were roaring with laughter at the joke.

Expressão idiomática para rir muito alto.

the roar of the crowd

We heard the roar of the crowd from outside the stadium.

Refere-se ao som alto e uníssono de uma multidão.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'roar' é amplamente utilizado tanto para o som potente de animais, especialmente grandes felinos, quanto para descrever um grito humano muito alto e forte, frequentemente associado a celebração, raiva ou dor intensa. O verbo 'to roar' também pode descrever um som alto e contínuo de outras fontes, como o vento ou um motor.

Conjugação verbal

Infinitivoto roar

Presenteroar(s)

Passadoroared

Particípioroared

Gerúndioroaring

Espanhol

rugido(sustantivo)

Exemplos de uso

"El rugido del león resonó en la sabana, un bramido aterrador."→ "O rugido do leão ecoou pela savana, uma brama assustadora."(Usado para o som de animais como leões.)

"El rugido del león resonó en la sabana."→ "O rugido do leão ressoou na savana."(Descrição do som emitido por um leão.)↗ O Rugido do Leão na Savana

"Se escuchó un rugido de dolor."→ "Ouviu-se um rugido de dor."(Indica um grito forte de sofrimento.)↗ Rugido de Dor

"El rugido de la multitud era ensordecedor."→ "O rugido da multidão era ensurdecedor."(Describe el sonido fuerte y colectivo de muchas personas.)↗ Rugido - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

bramidoalaridogritoaullido

Notas: Principalmente para sons de animais grandes.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

brama·estrondo

brama: Som alto e gutural de animal; bramido.estrondo: Som muito alto e violento; ruído forte.

Antônimos

silencio·susurro

Regência e colocações

el rugido de [animal]

El rugido del tigre se escuchó a lo lejos.

Indica o som característico de um animal.

un rugido de [emoción]

Dio un rugido de alegría al ganar.

Descreve um grito expressando forte emoção.

el rugido de la multitud

El rugido de la multitud celebraba el gol.

Se refiere al sonido fuerte y unificado de una multitud.

Contexto cultural e nuances

O termo 'rugido' em espanhol, assim como 'brama' em português, refere-se primariamente ao som forte e gutural emitido por animais selvagens, como leões e tigres. Pode também descrever um grito humano intenso, expressando dor, raiva ou excitação. A palavra carrega uma conotação de força e volume consideráveis.

brama

EN: roar · ES: rugido