PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

brandiam

InglêsInglês

brandished(verbo)

Flexões

brandishbrandishing
Exemplos de uso
"They brandished their swords."→ "Eles brandiam suas espadas."
"The knights brandished their swords with fury."(Descrição de uma cena de batalha medieval.)↗ Cena de Batalha Medieval
"The protesters brandished signs and demanded changes."(Relato de um protesto social.)↗ Protesto Social

Palavras facilmente confundidas

wieldedwavedflourished

Notas: O verbo 'brandish' implica um movimento mais vigoroso e ostensivo do que simplesmente 'wave' (acenar) ou 'shake' (sacudir).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

wielded·waved

wielded: Usado para armas, indicando posse e prontidão para o uso.waved: Mais genérico, indica movimento, mas pode não ter a conotação de ostentação ou ameaça.

Antônimos

lowered·sheathed

Regência e colocações

brandish something

They brandished spears against the enemy.

O verbo 'brandir' é transitivo direto, exigindo um objeto que é o que está sendo agitado.

brandish something with something

They brandished torches with pride.

Pode ser complementado com uma indicação de como ou com que intenção o objeto é brandido.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'brandir' evoca imagens de poder, ameaça ou cerimônia, frequentemente associado a armas, bandeiras ou símbolos de autoridade. O pretérito perfeito ('brandiram') descreve uma ação concluída no passado.

Conjugação verbal

Infinitivoto brandish
Presentebrandish(es)
Passadobrandished
Particípiobrandished
Gerúndiobrandishing

EspanholEspanhol

esgrimían(verbo)

Flexões

esgrimiresgrimiendo
Exemplos de uso
"Ellos esgrimían sus espadas."→ "Eles brandiam suas espadas."(Refere-se ao ato de manejar armas, especialmente espadas, com habilidade ou ostentação.)
"Los caballeros esgrimían sus espadas con furia."→ "The knights brandished their swords with fury."(Descrição de uma cena de batalha medieval.)↗ Cena de Batalha Medieval
"Los manifestantes esgrimían pancartas y exigían cambios."→ "The protesters brandished signs and demanded changes."(Relato de um protesto social.)↗ Protesto Social

Palavras facilmente confundidas

blandíanempuñabanagitaban

Notas: 'Esgrimir' é o termo mais próximo para o manejo ostensivo de armas, enquanto 'agitar' ou 'mover' são mais genéricos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

blandían·agitaban

blandían: Sinônimo direto em português, com a mesma conotação de agitar ostensivamente.agitaban: Similar a brandir, mas pode ter uma conotação ligeiramente menos agressiva.

Antônimos

bajaban·guardaban

Regência e colocações

esgrimir algo

Ellos esgrimían lanzas contra el enemigo.

O verbo 'esgrimir' é transitivo direto, exigindo um objeto que é o que está sendo agitado.

blandir algo con algo

Blandían antorchas con orgullo.

Pode ser complementado com uma indicação de como ou com que intenção o objeto é brandido.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'esgrimir' em espanhol, assim como 'brandir' em português, evoca imagens de poder, ameaça ou cerimônia, frequentemente associado a armas, bandeiras ou símbolos de autoridade. O pretérito imperfeito ('esgrimían') sugere uma ação contínua ou habitual no passado, descrevendo uma cena onde o ato de esgrimir era proeminente.

Conjugação verbal

Presenteesgrimo, esgrimes, esgrime, esgrimimos, esgrimís, esgrimen
Pretéritoesgrimí, esgrimiste, esgrimió, esgrimimos, esgrimisteis, esgrimieron
Particípioesgrimido
brandiam

EN: brandished · ES: esgrimían

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Brandir - Dicionário Infopédia
PT-BREN
↗ Uso de 'brandir' em contexto
ES
↗ Esgrimir - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de 'esgrimían' em contexto