PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

branqueador

InglêsInglês

bleaching agent(noun)
Exemplos de uso
"The textile industry uses a powerful bleaching agent."→ "A indústria têxtil utiliza um poderoso agente branqueador."
"This is a powerful bleaching agent for fabrics."→ "Este é um poderoso branqueador para tecidos."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Poderoso branqueador
"Police are investigating the suspect as a money launderer."→ "A polícia está investigando o suspeito como um branqueador de dinheiro."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Investigação de branqueador

Palavras facilmente confundidas

bleachwhitenerbrightenerlaundering agent

Notas: Para a acepção de branqueamento de capitais, 'money launderer' é o termo mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

whitener·brightener·financial criminal

whitener: Tradução literal e técnica para substâncias que clareiam.brightener: Termo mais comum em português para produtos de limpeza que branqueiam.financial criminal: Expressão específica para o crime financeiro.

Antônimos

dye·darkener

Regência e colocações

bleaching agent for

This bleaching agent is suitable for cotton.

Indica o propósito ou material em português.

money launderer

He was identified as a key money launderer.

Expressão padrão em português para o crime financeiro.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bleaching agent' em inglês refere-se primariamente a substâncias químicas usadas para clarear. O termo 'money launderer' é usado especificamente para indivíduos que praticam lavagem de dinheiro. Em português, 'branqueador' pode abranger ambos os sentidos, dependendo do contexto.

EspanholEspanhol

blanqueador(sustantivo)
Exemplos de uso
"Este es un blanqueador de telas."→ "Este é um branqueador de tecidos."(Refere-se a substâncias ou aparelhos que branqueiam.)
"El blanqueador óptico se añade al papel para hacerlo más blanco."→ "O branqueador óptico é adicionado ao papel para torná-lo mais branco."(Nota em português do Brasil.)↗ Adição de branqueador óptico
"La policía investiga al sospechoso como un blanqueador de dinero."→ "A polícia investiga o suspeito de ser um branqueador de dinheiro."(Nota em português do Brasil.)↗ Investigação de branqueador de dinheiro

Palavras facilmente confundidas

blanqueador de ropablanqueador de dienteslavador de dineroagente blanqueador

Notas: Para a acepção de branqueamento de capitais, 'blanqueador de capital' ou 'lavador de dinero' são mais específicos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

agente blanqueador·blanqueador de ropa·lavador de dinero

agente blanqueador: Termo técnico em espanhol para substâncias que clareiam.blanqueador de ropa: Expressão específica em espanhol para o crime financeiro.lavador de dinero: Broader term that includes money launderers.

Antônimos

tintador·oscurecedor

Regência e colocações

blanqueador para

Este blanqueador es efectivo para eliminar manchas.

Indica o propósito ou material em português.

blanqueador de dinero

Fue identificado como un importante blanqueador de dinero.

Expressão idiomática em português para lavagem de dinheiro.

Contexto cultural e nuances

O termo 'blanqueador' em espanhol, assim como em português, tem dois significados principais: substância que clareia e indivíduo que comete lavagem de dinheiro. O contexto é fundamental para a interpretação correta. 'Agente blanqueador' é mais específico para a substância, enquanto 'blanqueador de dinero' é o termo técnico-legal para o criminoso financeiro.

branqueador

EN: bleaching agent · ES: blanqueador

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Branqueador - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Branqueador - Dicionário Infopédia
EN
↗ Bleaching agent - Merriam-Webster
EN
↗ Money launderer - Cambridge Dictionary
ES
↗ Blanqueador - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Blanqueador - WordReference