O que significa "branquearam" em inglês e espanhol?

"branquearam" significa "whitened" em inglês e "blanquearon" em espanhol.

Como usar "branquearam" em uma frase?

Terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'branquear'.

branquearam

Inglês

whitened(verbo)

Flexões

to whitenwhitening

Exemplos de uso

"Their hair whitened over time."→ "Os cabelos deles branquearam com o tempo."

"His hair had whitened considerably."→ "Seus cabelos tinham branqueado consideravelmente."(Descrição do processo natural de envelhecimento capilar.)↗ Envelhecimento capilar

"They whitened the clothes using bleach."→ "Eles branquearam as roupas usando alvejante."(Referente ao uso de produtos para tornar tecidos brancos.)↗ Branqueamento de roupas

"The criminals laundered the money through shell corporations."→ "Os criminosos lavaram (branquearam) o dinheiro através de empresas de fachada."(No contexto financeiro, 'launder' é o termo comum para fazer o dinheiro ilegal parecer legítimo.)↗ Launder definition

Palavras facilmente confundidas

bleachedfadedgrayedlaundered

Notas: O verbo 'to whiten' cobre o sentido literal. Para 'lavar dinheiro', usa-se 'to launder money'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bleached·faded·grayed

bleached: Refere-se especificamente à ação de usar químicos para remover cor ou tornar branco, frequentemente em tecidos.faded: Descreve uma perda de intensidade de cor, que pode resultar em um tom mais claro, mas não necessariamente branco puro.grayed: Usado para cabelos que ficam grisalhos, um estágio antes de ficarem completamente brancos.

Antônimos

darkened·dyed

Regência e colocações

whiten something

The sun whitened the old sails.

Indica a ação de tornar algo branco.

whiten (intransitive)

His beard began to whiten.

Refere-se à mudança natural de cor.

launder money

They laundered millions through offshore accounts.

Termo específico para atividade financeira ilegal.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'to whiten' refere-se primariamente a tornar algo branco, seja naturalmente (como cabelos) ou através de um processo (como alvejamento). O conceito de 'lavagem de dinheiro' é distinto e usa o verbo 'to launder', que, embora etimologicamente relacionado a lavar, tem uma conotação financeira específica em inglês que 'to whiten' não compartilha. Usar 'whitened' para lavagem de dinheiro seria incorreto no inglês padrão.

Conjugação verbal

Infinitivoto whiten

Presentewhitens

Passadowhitened

Particípiowhitened

Gerúndiowhitening

Espanhol

blanquearon(verbo)

Flexões

blanquearblanqueando

Exemplos de uso

"Sus cabellos se blanquearon con el tiempo."→ "Os cabelos deles branquearam com o tempo."(Significa tornar(-se) branco.)

"Sus cabellos ya blanquearon con la edad."→ "Seus cabelos já branquearam com a idade."(Descrição do processo natural de envelhecimento capilar.)↗ Envelhecimento capilar

"Ellos blanquearon el dinero obtenido ilegalmente."→ "Eles branquearam o dinheiro obtido ilegalmente."(No sentido financeiro de lavagem de dinheiro.)↗ Lavagem de dinheiro

"Las lavanderas blanquearon las toallas en el lavadero."→ "As lavadeiras branquearam as toalhas no tanque."(Referente ao uso de produtos para tornar tecidos brancos.)↗ Branqueamento de roupas

Palavras facilmente confundidas

aclararondescoloraronlavaronenvejecieron

Notas: Para 'lavar dinheiro', usa-se 'blanquear dinero'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aclararon·descoloraron·blanquecieron

aclararon: Refere-se a tornar algo mais claro, o que pode incluir ficar branco.descoloraron: Indica a perda de cor, que pode resultar em um tom mais pálido ou branco.blanquecieron: Similar a branquear, indica o processo de ficar branco.

Antônimos

oscurecieron·tiñeron

Regência e colocações

blanquear algo

Van a blanquear las paredes del salón.

Indica a ação de tornar algo branco.

blanquear dinero/capitales

Intentaron blanquear los fondos ilícitos.

Termo específico para atividade financeira ilegal.

blanquear (intransitivo)

Su pelo empezó a blanquear.

Refere-se à mudança natural de cor.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'blanquear' abrange significados semelhantes ao português, desde o clareamento natural (cabelos) até o uso de alvejantes em tecidos. A expressão para 'lavagem de dinheiro' é 'blanqueo de capitales' ou 'blanqueo de dinero', utilizando o verbo 'blanquear'. É importante notar a diferença para o inglês, onde o termo financeiro é 'launder'.