O que significa "brasonar" em inglês e espanhol?

"brasonar" significa "to bear a coat of arms" em inglês e "ostentar el blasón" em espanhol.

Como usar "brasonar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo brasonar.

brasonar

Inglês

to bear a coat of arms(verbo)

Flexões

I bear a coat of arms

Exemplos de uso

"I bear a coat of arms with pride."→ "Eu brasonar com orgulho."

"The knight bore a coat of arms on his shield."(Referente à exibição de brasões em armaduras ou escudos.)↗ Bear a coat of arms - Collins Dictionary

"The family has borne its coat of arms for generations."(Indica a posse e exibição contínua de um brasão.)↗ Bear - Cambridge Dictionary

Palavras facilmente confundidas

to bear armsto emblazoncoat of arms

Notas: A tradução literal foca na ação de exibir o brasão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to emblazon·to display a coat of arms·to carry a crest

to emblazon: Decorar com brasões ou símbolos heráldicos.to display a coat of arms: Exibir um brasão.to carry a crest: Carregar um brasão, especialmente em um contexto militar ou cerimonial.

Antônimos

to remove a coat of arms·to conceal one's identity

Regência e colocações

bear a coat of arms

The knight bore a coat of arms.

O objeto direto é o brasão.

bear something on something

He bore the crest on his shield.

Indica onde o brasão é exibido.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to bear a coat of arms' é um termo específico da heráldica inglesa. Refere-se ao direito e à prática de exibir um brasão de armas, que é um conjunto único de símbolos e cores que identificam um indivíduo, família ou instituição. É comum em contextos históricos, de nobreza e em selos oficiais.

Conjugação verbal

Infinitivoto bear a coat of arms

Presentebear a coat of arms

Passadobore a coat of arms

Particípioborne a coat of arms

Gerúndiobearing a coat of arms

Espanhol

ostentar el blasón(verbo)

Flexões

yo ostento el blasón

Exemplos de uso

"Yo ostento el blasón con orgullo."→ "Eu brasonar com orgulho."(Expressão comum para descrever a ação de exibir um brasão.)

"El noble ostentaba el blasón de su familia en su escudo."→ "The nobleman bore his family's coat of arms on his shield."(Referente à exibição de brasões em escudos ou armaduras.)↗ Ostentar - Dicio

"La casa real ostenta su blasón desde hace siglos."→ "The royal house has borne its coat of arms for centuries."(Indica a posse e exibição contínua de um brasão por uma instituição.)↗ Ostentar - Significados

Palavras facilmente confundidas

ostentarblasónblasfemar

Notas: Foca na exibição do brasão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

brasonar·envergar·exhibir el blasón

brasonar: Aplicar ou exibir um brasão.envergar: Usar insígnias ou brasões.exhibir el blasón: Mostrar o brasão de forma clara.

Antônimos

ocultar el blasón·despojarse del blasón

Regência e colocações

ostentar algo

El noble ostentaba el blasón.

O objeto direto é o que é exibido.

ostentar algo en algo

Ostentaba el blasón en su escudo.

Indica o local da exibição.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'ostentar el blasón' refere-se à prática de exibir um brasão de armas, um símbolo heráldico que identifica uma pessoa, família ou instituição. É um termo ligado à nobreza, à história e à identidade visual em contextos formais. Em espanhol, 'blasón' é a palavra específica para o brasão de armas.