PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

bravura

InglêsInglês

bravery(noun)
Exemplos de uso
"The soldier showed great bravery in battle."→ "O soldado demonstrou grande bravura em combate."
"The firefighters' bravery in facing the flames was admirable."(Referindo-se à coragem em face do perigo.)↗ Bravura dos bombeiros
"He showed great bravery in defending his friends."(Exemplo de valentia em uma situação social.)↗ Defesa com bravura
"The storm's fury frightened the coastal residents."(Uso figurado para descrever a intensidade de um fenômeno natural.)↗ Bravura da tempestade

Palavras facilmente confundidas

couragevalorboldnessdaringfearlessness

Notas: Courage é mais geral, bravery foca na demonstração em face ao perigo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

courage·valor·boldness

courage: Termo geral para força mental ou moral para enfrentar perigo, medo ou dificuldade.valor: Grande coragem diante do perigo, especialmente em batalha.boldness: Disposição para correr riscos; ousadia.

Antônimos

cowardice·fear

Regência e colocações

show bravery

The soldier showed bravery on the battlefield.

Indica a exibição da qualidade.

possess bravery

She possesses the bravery to speak out against injustice.

Indica a posse da qualidade.

bravery of

The bravery of the rescue team saved many lives.

Especifica a quem pertence a bravura.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'bravery' foca primariamente na coragem e na ausência de medo, especialmente diante de perigo ou dor. É frequentemente associada a atos heroicos ou valor militar. Enquanto 'bravura' em português pode, ocasionalmente, referir-se à intensidade de fenômenos naturais, o inglês geralmente usa termos como 'fury', 'might' ou 'intensity' para tais contextos. 'Bravery' concentra-se mais na qualidade do indivíduo que enfrenta adversidades.

EspanholEspanhol

bravura(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"La bravura del guerrero era legendaria."→ "A bravura do guerreiro era lendária."(Tradução direta e comum.)
"La bravura de los bomberos al enfrentarse a las llamas fue admirable."→ "The firefighters' bravery in facing the flames was admirable."(Referindo-se à coragem em face do perigo.)↗ Bravura dos bombeiros
"Demostró gran bravura al defender a sus amigos."→ "He showed great bravery in defending his friends."(Exemplo de valentia em uma situação social.)↗ Defesa com bravura
"La bravura de la tormenta asustó a los residentes de la costa."→ "The storm's fury frightened the coastal residents."(Uso figurado para descrever a intensidade de um fenômeno natural.)↗ Bravura da tempestade

Palavras facilmente confundidas

valentíacorajeaudaciaosadíatemeridad

Notas: Bravura em espanhol também pode se referir à ferocidade ou intensidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

valentía·coraje·audacia

valentía: Coragem ou esforço que uma pessoa faz para vencer o medo ou para realizar uma ação apesar do perigo.coraje: Força de ânimo ou valor com que se enfrentam situações difíceis.audacia: Ousadia, atrevimento, valor.

Antônimos

cobardía·miedo

Regência e colocações

demostrar bravura

El soldado demostró bravura en el campo de batalla.

Indica a exibição da qualidade.

tener bravura

El equipo tuvo la bravura de completar la misión.

Indica a posse da qualidade.

bravura de

La bravura del equipo de rescate salvó muchas vidas.

Especifica a quem pertence a bravura.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'bravura' em português do Brasil carrega uma conotação forte de coragem e destemor, frequentemente associada a atos heroicos ou à superação de grandes adversidades. Pode ser usada tanto para descrever a qualidade intrínseca de uma pessoa quanto a manifestação dessa qualidade em uma situação específica. O uso figurado para descrever a intensidade de fenômenos naturais ou sentimentos é menos comum, mas compreensível no contexto.

bravura

EN: bravery · ES: bravura

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Bravura - Dicio
PT-BRENES
↗ Bravura - Infopédia