Palavras
Traduzir de:

brazada

InglêsInglês

stroke(noun)
Exemplos de uso
"He has a powerful stroke that makes him swim fast."→ "Ele tem uma braçada potente que o faz nadar rápido."
"The swimmer's strong stroke propelled him forward."→ "A braçada forte do nadador impulsionou-o para a frente."(Nota sobre o uso de 'stroke' como substantivo em natação.)↗ Natação
"She learned to stroke the ball with her left foot."→ "Ela aprendeu a chutar/golpear a bola com o pé esquerdo."(Uso de 'stroke' como verbo em esportes, significando golpear ou chutar.)↗ Técnicas de Futebol
"A gentle stroke of the cat's fur."→ "Um leve carinho no pelo do gato."(Usage of 'stroke' as a noun referring to a caress.)↗ Animal Interaction

Palavras facilmente confundidas

movebeathitswimminglap

Notas: Usado para descrever o movimento dos braços na natação ou a distância percorrida por ele.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

movement·hit·caress

movement: Termo genérico para ação ou deslocamento.hit: Refere-se a um impacto ou toque específico, como em esportes.caress: A gentle touch, especially when stroking an animal.

Antônimos

stop

Regência e colocações

make a stroke

He made a powerful stroke to win the race.

Realizar um movimento ou golpe.

stroke of genius

That idea was a real stroke of genius!

Expressão idiomática para uma ideia brilhante.

stroke of luck

It was a stroke of luck that he found the keys.

An instance of good fortune.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'stroke' possui múltiplos significados, sendo 'braçada' em natação apenas um deles. Outros usos comuns incluem um movimento de pincelada (arte), um golpe (esportes como tênis ou golfe), um acidente vascular cerebral (médico), ou o ato de acariciar um animal. A polissemia exige atenção ao contexto para a tradução correta para o português.

Conjugação verbal

Infinitivoto stroke
Presentestroke, strokes
Passadostroked
Particípiostroked
Gerúndiostroking

EspanholEspanhol

brazada(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"Su brazada es muy potente y lo impulsa rápidamente."→ "Sua braçada é muito potente e o impulsiona rapidamente."(Movimiento de los brazos al nadar.)
"La fuerte brazada del nadador lo impulsó hacia adelante."→ "A braçada forte do nadador impulsionou-o para a frente."(Nota sobre o uso de 'brazada' em natação.)↗ Natação
"Dio una brazada potente para ganar ventaja."→ "Ele deu uma braçada potente para ganhar vantagem."(Ênfase na força e no impacto da braçada.)↗ Técnicas de Natação

Palavras facilmente confundidas

remadazancadapasada

Notas: Palabra de origen portugués, también usada en español con el mismo significado en natación.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

crol·impulso

crol: Refere-se ao movimento individual do braço na natação.impulso: Enfatiza a força e o movimento para a frente gerado pela braçada.

Antônimos

quietud

Regência e colocações

dar una brazada

Dio una brazada potente para ganar ventaja.

Expressão comum para iniciar ou realizar o ato de nadar.

mejorar la brazada

El entrenador le ayudó a mejorar su brazada.

Usado para monitorar o esforço e a técnica.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'brazada' em espanhol, assim como em português, refere-se primariamente ao movimento dos braços na natação. Pode descrever tanto o ato de nadar com braçadas quanto a distância percorrida por um único movimento completo dos braços. A técnica e a força da brazada são essenciais para a performance do nadador.

brazada

EN: stroke · ES: brazada

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Sinônimos
EN
↗ Stroke Cambridge Dictionary
ES
↗ Brazada - DLE