Palavras
Traduzir de:

brechó

InglêsInglês

thrift store(substantivo)

Flexões

thrift stores
Exemplos de uso
"I found an amazing vintage dress at that thrift store."→ "Encontrei um vestido vintage incrível naquele brechó."
"I found an incredible vintage dress at that charming thrift store."→ "Encontrei um vestido vintage incrível naquele brechó charmoso."(Referindo-se a uma loja específica onde se compram e vendem artigos usados.)↗ Thrift store
"The thrift store was full of second-hand clothes and accessories."→ "O brechó estava cheio de roupas e acessórios de segunda mão."(Descrevendo o conteúdo de um estabelecimento comercial de artigos usados.)↗ Thrift store

Palavras facilmente confundidas

second-hand shopcharity shopconsignment storeantique store

Notas: Refere-se a lojas que vendem artigos usados, frequentemente para caridade ou a preços baixos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

second-hand shop·charity shop·consignment shop

second-hand shop: Termo mais genérico e comum em Portugal.charity shop: Usado em países de língua inglesa para lojas que revertem o lucro para caridade.consignment shop: Sinônimo de 'armazém de caridade'.

Antônimos

new store·designer boutique

Regência e colocações

go to a thrift store

I'm going to a thrift store this weekend to look for some books.

Indica o destino ou local de visita.

shop at a thrift store

She loves to shop at thrift stores for vintage clothing.

Indica a ação de adquirir algo no estabelecimento.

donate to a thrift store

We decided to donate our old furniture to a local thrift store.

Indica a ação de entregar itens ao estabelecimento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'thrift store' em inglês refere-se a um estabelecimento comercial que vende artigos usados, geralmente a preços baixos. Estes locais são populares para encontrar pechinchas, itens únicos e para praticar o consumo sustentável. Muitos são operados por instituições de caridade, com os lucros revertidos para suas causas.

EspanholEspanhol

tienda de segunda mano(substantivo)

Flexões

tiendas de segunda mano
Exemplos de uso
"Encontré un vestido vintage increíble en esa tienda de segunda mano."→ "Encontrei um vestido vintage incrível naquele brechó."(Expressão genérica para lojas de artigos usados.)
"Encontré un vestido vintage increíble en esa encantadora tienda de segunda mano."→ "Encontrei um vestido vintage incrível naquele brechó charmoso."(Referindo-se a uma loja específica onde se compram e vendem artigos usados.)↗ Tienda de segunda mano
"La tienda de segunda mano estaba llena de ropa y accesorios usados."→ "O brechó estava cheio de roupas e acessórios de segunda mão."(Descrevendo o conteúdo de um estabelecimento comercial de artigos usados.)↗ Tienda de segunda mano

Palavras facilmente confundidas

tienda de ocasióntienda de caridadrastromercadillo

Notas: Termo amplamente utilizado para descrever lojas que vendem produtos usados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tienda de ocasión·tienda de caridad·tienda de consignación

tienda de ocasión: Termo mais comum no Brasil para lojas de artigos usados, especialmente roupas.tienda de caridad: Usado em países de língua inglesa para lojas que revertem o lucro para caridade.tienda de consignación: Termo mais genérico.

Antônimos

tienda nueva·boutique de diseñador

Regência e colocações

ir a una tienda de segunda mano

Voy a una tienda de segunda mano este fin de semana a buscar libros.

Indica o destino ou local de visita.

comprar en una tienda de segunda mano

Le encanta comprar ropa vintage en tiendas de segunda mano.

Indica a ação de adquirir algo no estabelecimento.

donar a una tienda de segunda mano

Decidimos donar nuestros muebles viejos a una tienda de segunda mano local.

Indica a ação de comercializar itens no estabelecimento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'tienda de segunda mano' em espanhol refere-se a um estabelecimento comercial que vende artigos usados. Assim como no Brasil com 'brechó' e em inglês com 'thrift store', essas lojas promovem o consumo consciente e a sustentabilidade, oferecendo produtos a preços mais acessíveis e dando uma nova vida a itens que poderiam ser descartados.

brechó

EN: thrift store · ES: tienda de segunda mano

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Thrift store Definition
ES
↗ segunda mano