Palavras
Traduzir de:

breguetice

InglêsInglês

tackiness(noun)
Exemplos de uso
"The party decorations were pure tackiness, with excessive glitter and loud colors."→ "A decoração da festa era pura breguetice, com brilho excessivo e cores berrantes."
"The party's decoration was pure tackiness, with lots of glitter and garish colors."→ "A decoração da festa era pura breguetice, com muito brilho e cores berrantes."(Descrição de um ambiente com excesso de elementos considerados de mau gosto.)↗ Exemplo de uso de tackiness
"He has a certain tackiness in his clothing choices, always overdone."→ "Ele tem uma certa breguetice em suas escolhas de roupa, sempre exageradas."(Comentário sobre o estilo pessoal de alguém.)↗ Exemplo de uso de tackiness

Palavras facilmente confundidas

gaudinesskitschcheapnessflashiness

Notas: Pode também ser traduzido como 'kitsch' ou 'gaudiness' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

kitsch·gaudiness·cheapness

kitsch: Refere-se a objetos ou arte considerados de mau gosto devido a qualidades excessivas, grosseiras ou sentimentais, mas muitas vezes apreciados ironicamente.gaudiness: Qualidade de algo ou alguém considerado de mau gosto, sem elegância ou sofisticação.cheapness: Descreve a característica de ir além do razoável ou do bom senso, frequentemente associada à breguetice.

Antônimos

elegance·sophistication

Regência e colocações

pure tackiness

The decoration was pure tackiness.

Usado para enfatizar a totalidade da característica.

a sense of tackiness

There was a sense of tackiness about the whole event.

Indica a percepção de algo brega.

Contexto cultural e nuances

O termo 'tackiness' em inglês descreve a qualidade do que é 'tacky', ou seja, de mau gosto, exagerado, chamativo de forma vulgar ou de baixa qualidade. É frequentemente associado a um excesso de ornamentação, cores berrantes ou materiais baratos. No Brasil, o conceito mais próximo é 'breguetice', derivado de 'brega', que também se refere a algo de mau gosto, cafona ou exagerado. Ambos os termos são subjetivos e dependem do contexto cultural e das normas de gosto vigentes.

EspanholEspanhol

cursiñería(noun)
Exemplos de uso
"La decoración de la fiesta era una auténtica cursiñería, con mucho brillo y colores chillones."→ "A decoração da festa era uma autêntica breguetice, com muito brilho e cores berrantes."(Descreve algo afetado, sentimental ou de mau gosto.)
"La decoración de la fiesta era pura cursiñería, con mucho brillo y colores chillones."→ "A decoração da festa era pura breguetice, com muito brilho e cores berrantes."(Descrição de um ambiente com excesso de elementos considerados de mau gosto.)↗ Exemplo de uso de cursiñería
"Él tiene cierta cursiñería en sus elecciones de ropa, siempre exageradas."→ "Ele tem uma certa breguetice em suas escolhas de roupa, sempre exageradas."(Comentário sobre o estilo pessoal de alguém.)↗ Exemplo de uso de cursiñería

Palavras facilmente confundidas

cursiridículochabacanoempalagoso

Notas: Outras opções incluem 'chabacanería' ou 'ridiculez'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cursi·chabacano·ridículo

cursi: Qualidade do que é brega, cafona, exagerado ou de mau gosto.chabacano: Característica de algo ou alguém considerado de mau gosto, sem elegância.ridículo: Descreve a característica de ir além do razoável ou do bom senso, frequentemente associada à breguetice.

Antônimos

elegancia·sofisticación

Regência e colocações

pura cursiñería

La decoración era pura cursiñería.

Usado para enfatizar a totalidade da característica.

sentir la cursiñería

Se sentía la cursiñería en el ambiente.

Indica a percepção de algo cursi.

Contexto cultural e nuances

A 'cursiñería' em espanhol descreve a qualidade do que é 'cursi', ou seja, afetado, empalagoso, de mau gosto ou pretensioso, muitas vezes por um excesso de sentimentalismo ou adornos. É um conceito muito próximo da 'breguetice' brasileira, que se refere a algo 'brega', cafona ou exagerado. Ambos os termos indicam uma estética considerada vulgar, chamativa ou de baixa qualidade, embora a percepção do que é 'cursi' ou 'brega' possa variar culturalmente e subjetivamente. A 'cursiñería' pode se manifestar em objetos, comportamentos ou expressões artísticas.

breguetice

EN: tackiness · ES: cursiñería

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Breguetice - Dicio, Dicionário Online
PT-BRENES
↗ Breguetice - Infopédia