Palavras
Traduzir de:

breve-repouso

InglêsInglês

short break(noun phrase)
Exemplos de uso
"Let's take a short break before we continue."→ "Vamos fazer um breve repouso antes de continuarmos."
"We need a short break before continuing the hike."→ "Precisamos de um breve-repouso antes de continuar a caminhada."(Sugestão de pausa durante uma atividade física prolongada.)↗ Breve Repouso em Caminhada
"The speaker took a brief pause to drink water."→ "O palestrante fez um breve-repouso para beber água."(Interrupção momentânea durante uma apresentação.)↗ Breve Repouso em Palestra

Palavras facilmente confundidas

quick restbrief pauseshort interval

Notas: A tradução direta 'brief-rest' não é comum em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pause·interval·rest

pause: Intervalo geral, pode ser curto ou longo.interval: Período de tempo entre duas atividades.rest: Ação de repousar, relaxar.

Antônimos

continuity·continuous effort

Regência e colocações

take a short break

Let's take a short break before we continue.

Colocação comum indicando a ação de pausar.

have a short break

She's having a short break from her studies.

Similar a 'take', frequentemente usado em contextos informais.

Contexto cultural e nuances

O termo 'short break' em inglês refere-se a uma interrupção breve de uma atividade, seja trabalho, estudo ou outra tarefa. Implica uma cessação temporária para se refrescar antes de retomar. Diferente de 'long break' ou 'vacation', um 'short break' é geralmente medido em minutos ou poucas horas.

EspanholEspanhol

breve descanso(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"Necesitamos un breve descanso antes de seguir."→ "Precisamos de um breve repouso antes de continuar."(Expressão comum para um descanso rápido.)
"Necesitamos un breve descanso antes de continuar la caminata."→ "Precisamos de um breve-repouso antes de continuar a caminhada."(Sugestão de pausa durante uma atividade física prolongada.)↗ Breve Repouso em Caminhada
"El ponente hizo una breve pausa para beber agua."→ "O palestrante fez um breve-repouso para beber água."(Interrupção momentânea durante uma apresentação.)↗ Breve Repouso em Palestra

Palavras facilmente confundidas

pausa cortadescanso rápidointervalo breve

Notas: A forma composta 'breve-repouso' não é usual em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pausa·descanso·intermedio

pausa: Intervalo geral, pode ser curto ou longo.descanso: Ação de repousar, relaxar.intermedio: Período entre duas partes de algo.

Antônimos

continuidad·esfuerzo continuo

Regência e colocações

tomar un breve descanso

Vamos a tomar un breve descanso antes de seguir.

Colocação comum indicando a ação de pausar.

hacer un breve descanso

El conductor hizo un breve descanso en la carretera.

Similar a 'tomar', enfatiza a realização da pausa.

Contexto cultural e nuances

O termo 'breve descanso' em espanhol é equivalente a 'short break' em inglês. Refere-se a uma interrupção curta e necessária de uma atividade, com o objetivo de recuperar energias antes de prosseguir. É um conceito comum em contextos de trabalho, estudo ou atividades que exigem esforço prolongado.

breve-repouso

EN: short break · ES: breve descanso

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Breve Repouso
EN
↗ Short Break
ES
↗ Breve Descanso