Palavras
Traduzir de:

briba

InglêsInglês

farthing(noun)
Exemplos de uso
"He doesn't have a farthing to his name."→ "Ele não tem uma briba para o seu nome."
"In those days, a farthing wouldn't even buy a loaf of bread."→ "Naquela época, uma briba mal dava para comprar um pão."(Refere-se a uma moeda de valor muito baixo, quase insignificante.)↗ Valor de moedas antigas
"He kept all the farthings he found, even though they were worthless."→ "Ele guardava todas as pribas que encontrava, mesmo sem valor."(Uso figurado para algo de pouco ou nenhum valor.)↗ Uso figurado de 'farthing'

Palavras facilmente confundidas

pennyshillingpound

Notas: Similar a 'farthing' (moeda antiga britânica) ou 'mite' (algo muito pequeno).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

briba·tostão·vintém

briba: Moeda antiga de cobre de valor irrisório.tostão: Moeda antiga de pouco valor.vintém: Moeda de valor muito baixo.

Antônimos

fortune·million

Regência e colocações

a farthing

It's not worth a farthing.

Expressão idiomática para indicar ausência de valor.

not a farthing

He didn't give me a farthing.

Enfatiza a falta total de algo de valor.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'farthing' é uma moeda histórica britânica, sendo a menor unidade monetária na Inglaterra por séculos. Seu valor era extremamente baixo, tornando-a equivalente à 'briba' ou 'tostão' em português. O termo está obsoleto, assim como 'briba' em português.

EspanholEspanhol

blanca(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"No tengo una blanca para gastar."→ "Não tenho uma briba para gastar."(Refere-se a uma moeda antiga de pouco valor.)
"En aquella época, una blanca apenas alcanzaba para comprar un pan."→ "Naquela época, uma briba mal dava para comprar um pão."(Refere-se a uma moeda de valor muito baixo, quase insignificante.)↗ Valor de moedas antigas
"Guardaba todas las blancas que encontraba, aunque no tuvieran valor."→ "Ele guardava todas as pribas que encontrava, mesmo sem valor."(Uso figurado para algo de pouco ou nenhum valor.)↗ Uso figurado de 'blanca'

Palavras facilmente confundidas

cobremonedareal

Notas: Similar a 'blanca' (moeda antiga espanhola) ou 'perra chica' (moeda antiga de pouco valor).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

briba·tostão·vintém

briba: Moeda antiga de cobre de valor irrisório.tostão: Moeda antiga de pouco valor.vintém: Moeda de valor muito baixo.

Antônimos

fortuna·millón

Regência e colocações

una blanca

Eso no vale una blanca.

Expressão idiomática para indicar ausência de valor.

ni una blanca

No me dio ni una blanca.

Enfatiza a falta total de algo de valor.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'blanca' refere-se a uma antiga moeda de cobre de baixo valor que circulou na Espanha. Seu valor era tão ínfimo que se tornou sinônimo de 'nada' ou 'muito pouco', sendo o equivalente espanhol mais próximo da 'briba' portuguesa ou do 'farthing' inglês em termos de valor irrisório.

briba

EN: farthing · ES: blanca

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Briba - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Briba - Dicionário Michaelis