O que significa "bricolage" em inglês e espanhol?

"bricolage" significa "DIY" em inglês e "bricolaje" em espanhol.

Como usar "bricolage" em uma frase?

Atividade de fazer ou consertar coisas usando materiais diversos e improvisados; trabalho manual criativo.

bricolage

Inglês

DIY(acronym)

Flexões

Do It Yourself

Exemplos de uso

"I love doing DIY projects on weekends."→ "Eu adoro fazer projetos de bricolage nos fins de semana."

"She's very handy and loves doing DIY around the house."→ "O 'faça você mesmo' é popular mundialmente."(Nota sobre a popularidade global do conceito.)↗ Popularidade do DIY

"The internet has made DIY tutorials more accessible than ever."→ "Muitas pessoas se engajam em atividades de 'faça você mesmo'."(Descrição da participação em atividades DIY.)↗ Engajamento em DIY

"He turned his passion for DIY into a successful business."→ "O termo 'DIY' é amplamente compreendido."(Observação sobre a compreensão geral do termo.)↗ Compreensão do DIY

Palavras facilmente confundidas

craftingrepair workhome improvementmaker movement

Notas: DIY é a sigla mais utilizada para o conceito de 'faça você mesmo'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bricolage·handicraft·self-sufficiency

bricolage: Empréstimo do francês, usado em português para a mesma ideia.handicraft: Tradução literal e mais comum em português do Brasil.self-sufficiency: Broader concept related to relying on oneself, of which DIY is a part.

Antônimos

professional services·outsourcing

Regência e colocações

do DIY

I enjoy doing DIY projects on weekends.

Combinação verbal comum em português para o conceito.

DIY enthusiast

He is a dedicated DIY enthusiast.

Uso como adjetivo qualificando 'atividades'.

DIY store

We bought supplies at the local DIY store.

Refere-se ao movimento ou estilo de vida.

Contexto cultural e nuances

A sigla DIY (Do It Yourself) é um termo inglês que se tornou globalmente reconhecido. Em português, é frequentemente traduzido como 'faça você mesmo' ou adaptado como 'bricolage'. Representa a prática de realizar tarefas de construção, reparo ou criação pessoalmente, sem a ajuda de profissionais. Essa cultura valoriza a autonomia, a criatividade e a economia, sendo muito presente em hobbies, reformas e projetos caseiros.

Conjugação verbal

Infinitivoto do it yourself

Presentedo/does it yourself

Passadodid it yourself

Particípiodone it yourself

Gerúndiodoing it yourself

Espanhol

bricolaje(sustantivo)

Exemplos de uso

"Me encanta hacer proyectos de bricolaje los fines de semana."→ "Eu adoro fazer projetos de bricolage nos fins de semana."(O termo é o mesmo do português, vindo do francês.)

"El bricolaje es una actividad muy popular."→ "O 'bricolage' é uma atividade muito popular."(Nota sobre a popularidade geral do bricolage.)↗ Popularidad del Bricolaje

"Necesito herramientas para hacer bricolaje."→ "Preciso de ferramentas para fazer 'bricolage'."(Descrição da necessidade de ferramentas para a atividade.)↗ Herramientas para Bricolaje

"El bricolaje fomenta la creatividad."→ "O 'bricolage' fomenta a criatividade."(Observação sobre o estímulo à criatividade.)↗ Creatividad y Bricolaje

Palavras facilmente confundidas

manualidadesreparaciones caserashágalo usted mismobricomanía

Notas: É o termo mais direto e comum em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

DIY·hazlo tú mismo

DIY: Tradução literal e comum em espanhol para a atividade.hazlo tú mismo: Sigla em inglês amplamente compreendida e usada.

Antônimos

professional services·mass production

Regência e colocações

do DIY

I enjoy doing DIY projects on weekends.

Combinação verbal comum em português para o conceito.

DIY projects

I bought supplies for my DIY projects.

Uso como modificador do substantivo 'projetos'.

art of DIY

She is an expert in the art of DIY.

Refere-se à habilidade ou prática.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bricolaje' em espanhol, originário do francês, descreve a atividade de realizar tarefas de reparo, construção ou decoração por conta própria, utilizando materiais variados e muitas vezes improvisados. É um conceito muito próximo ao 'faça você mesmo' em português e ao 'DIY' em inglês. No mundo hispânico, o bricolage é valorizado pela autonomia, criatividade e economia que proporciona, sendo comum em projetos domésticos e hobbies.

bricolage

EN: DIY · ES: bricolaje