O que significa "briga-de-punhos" em inglês e espanhol?

"briga-de-punhos" significa "fistfight" em inglês e "pelea a puñetazos" em espanhol.

Como usar "briga-de-punhos" em uma frase?

Luta corporal travada com os punhos fechados.

briga-de-punhos

Inglês

fistfight(noun)

Exemplos de uso

"The two men ended up in a fistfight."→ "Os dois homens acabaram em uma briga-de-punhos."

"The police were called to break up the fistfight that was happening on the street."(Notícia sobre intervenção policial.)↗ Exemplo de uso em português

"He got into a fistfight after the game."→ "He got involved in a fistfight after the game."(Relato de um incidente pessoal.)↗ Exemplo de uso em português

"Two men were fistfighting in the alley."→ "Dois homens estavam brigando com punhos no beco."(Description of an ongoing fight.)↗ Example of use in English

Palavras facilmente confundidas

fightbrawlscufflealtercationpunch-up

Notas: Foco específico no uso dos punhos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

punch-up·brawl·scuffle

punch-up: Termo mais amplo para um embate.brawl: Expressão menos comum, mas que denota combate.scuffle: A short, confused fight or struggle, especially in a public place.

Antônimos

peaceful resolution·friendly chat

Regência e colocações

to have a fistfight

They had a fistfight outside the pub.

Indica a ocorrência do evento.

to get into a fistfight

He got into a fistfight over a parking space.

Descreve o começo da ação.

to fistfight (verb)

The two boxers refused to fistfight after the match.

Action of fighting with fists.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'fistfight' para o português do Brasil é 'briga-de-punhos'. Este termo descreve especificamente um combate corpo a corpo onde os punhos são as armas principais. É um termo direto e comum, usado para descrever confrontos físicos que ocorrem em diversas situações, desde altercações de rua até disputas pessoais que escalam para a violência.

Conjugação verbal

Infinitivoto fistfight

Presentefistfight(s)

Passadofistfought

Particípiofistfought

Gerúndiofistfighting

Espanhol

pelea a puñetazos(noun)

Exemplos de uso

"La pelea a puñetazos duró solo unos segundos."→ "A briga-de-punhos durou apenas alguns segundos."(Expressão comum para descrever o ato.)

"La pelea a puñetazos comenzó tras una acalorada discusión en el bar."→ "The police were called to break up the fistfight that was happening on the street."(Notícia sobre intervenção policial.)↗ Exemplo de uso em português

"La policía intervino para separar la pelea a puñetazos que se estaba formando en la calle."→ "He got involved in a fistfight after the game."(Relato de um incidente pessoal.)↗ Exemplo de uso em português

"Dos hombres se estaban dando de puñetazos en el callejón."→ "Dois homens estavam brigando com punhos no beco."(Descripción de una pelea en curso.)↗ Ejemplo de uso en español

Palavras facilmente confundidas

luchariñaaltercadoconfrontaciónbaralla

Notas: Enfatiza o uso dos punhos no combate.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pelea cuerpo a cuerpo·baralla·bronca

pelea cuerpo a cuerpo: Termo mais amplo para um embate.baralla: Expressão menos comum, mas que denota combate.bronca: Término coloquial para una pelea o disputa.

Antônimos

acuerdo pacífico·charla amistosa

Regência e colocações

tener una pelea a puñetazos

Tuvieron una pelea a puñetazos fuera del pub.

Indica a ocorrência do evento.

meterse en una pelea a puñetazos

Se metió en una pelea a puñetazos por un espacio de aparcamiento.

Descreve o começo da ação.

dar(se) de puñetazos

Los dos rivales se dieron de puñetazos.

Acción de pelear con los puños.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'pelea a puñetazos' para o português do Brasil é 'briga-de-punhos'. Este termo descreve especificamente um combate corpo a corpo onde os punhos são as armas principais. É um termo direto e comum, usado para descrever confrontos físicos que ocorrem em diversas situações, desde altercações de rua até disputas pessoais que escalam para a violência.