Palavras
Traduzir de:

briga-feia

InglêsInglês

ugly fight(noun phrase)
Exemplos de uso
"The neighbors had an ugly fight over the fence."→ "Os vizinhos tiveram uma briga-feia por causa da cerca."
"The argument became so heated it was an ugly fight."→ "A discussão ficou tão acalorada que foi uma briga-feia."(Nota sobre a intensidade de uma discussão.)↗ Exemplo em inglês com tradução
"Witnesses described an ugly fight breaking out at the bar."→ "Testemunhas descreveram uma briga-feia começando no bar."(Relato de um confronto físico desagradável.)↗ Exemplo em inglês com tradução

Palavras facilmente confundidas

nasty argumentvicious disputebad brawl

Notas: A tradução literal 'ugly fight' capta bem o sentido de intensidade e desagrado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

nasty brawl·vicious argument

nasty brawl: Refere-se a uma situação de discórdia que é desagradável ou repulsiva.vicious argument: Similar a 'briga-feia', enfatiza a natureza desagradável da luta.

Antônimos

peaceful resolution

Regência e colocações

an ugly fight

It turned into an ugly fight.

Uso comum como substantivo.

to get into an ugly fight

He got into an ugly fight at the pub.

Indica o envolvimento em tal conflito.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'ugly fight' em inglês descreve uma disputa que é não apenas intensa, mas também desagradável, feia ou vergonhosa. Pode referir-se tanto a uma briga física quanto a uma discussão verbal extremamente acalorada e hostil, onde o adjetivo 'ugly' adiciona uma camada de repulsa ou desagrado.

EspanholEspanhol

pelea fea(sustantivo)
Exemplos de uso
"Los vecinos tuvieron una pelea fea por el ruido."→ "Os vizinhos tiveram uma briga-feia por causa do barulho."(Expressão que denota uma discussão ou confronto desagradável.)
"La discusión se convirtió en una pelea fea."→ "A discussão se tornou uma briga-feia."(Descrição de uma disputa que se tornou desagradável.)↗ Exemplo em espanhol com tradução
"Los gritos indicaban que se estaba gestando una pelea fea."→ "Os gritos indicavam que uma briga-feia estava se formando."(Indica a iminência de um conflito intenso.)↗ Exemplo em espanhol com tradução

Palavras facilmente confundidas

discusión desagradablealtercado violentobronca

Notas: A combinação 'pelea fea' é uma tradução direta e compreensível.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bronca·altercado

bronca: Uma disputa que é desagradável ou repulsiva.altercado: Similar a 'briga-feia', enfatiza a natureza desagradável da discussão.

Antônimos

conversación tranquila

Regência e colocações

una pelea fea

La fiesta terminó con una pelea fea.

Uso comum como substantivo.

tener una pelea fea

Tuvieron una pelea fea por el dinero.

Indica a ocorrência do evento.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'pelea fea' em espanhol, assim como 'briga-feia' em português, descreve uma disputa que é desagradável, intensa e muitas vezes física. O adjetivo 'fea' realça o caráter repulsivo e negativo do confronto, sugerindo que foi vergonhoso, desrespeitoso ou violento.

briga-feia

EN: ugly fight · ES: pelea fea

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de briga-feia
EN
↗ Ugly fight definition
ES
↗ Traducción de ugly fight