Palavras
Traduzir de:

briga-pelo-poder

InglêsInglês

power struggle(noun)
Exemplos de uso
"The internal power struggle within the company led to the CEO's resignation."→ "A briga-pelo-poder interna na empresa levou à renúncia do CEO."
"The succession in the company generated an intense power struggle between the directors."→ "A sucessão na empresa gerou uma intensa briga-pelo-poder entre os diretores."(Ambiente corporativo, disputa por controle.)↗ Briga-pelo-poder na sucessão corporativa
"The power struggle within the party divided the more conservative and progressive wings."→ "A briga-pelo-poder no partido dividiu as alas mais conservadora e progressista."(Contexto político, divisão interna.)↗ Briga-pelo-poder partidária

Palavras facilmente confundidas

power playstruggle for controlfight for dominance

Notas: É a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

power play·struggle for control·fight for dominance

power play: Tradução direta e mais comum.struggle for control: Sinônimo formal.fight for dominance: Enfatiza o conflito.

Antônimos

cooperation·agreement·harmony

Regência e colocações

power struggle between

There was a fierce power struggle between the two candidates.

Indica as partes envolvidas na disputa.

power struggle for

The power struggle for the leadership of the union was prolonged.

Indica o objeto da disputa.

intense power struggle

The competition for the mayorship resulted in an intense power struggle.

Intensifica a descrição da disputa.

Contexto cultural e nuances

O termo 'power struggle' em inglês descreve um conflito ou competição por controle ou influência dentro de um grupo, organização ou entidade política. Implica um esforço determinado por uma ou mais partes para obter ou manter autoridade, frequentemente envolvendo ações estratégicas e confrontos. A intensidade pode variar, mas fundamentalmente descreve uma disputa por domínio.

EspanholEspanhol

lucha de poder(noun)
Exemplos de uso
"La lucha de poder en el partido amenazaba con dividirlo."→ "A briga-pelo-poder no partido ameaçava dividi-lo."(Expressão equivalente e amplamente utilizada.)
"La sucesión en la empresa generó una intensa lucha de poder entre los directores."→ "A sucessão na empresa gerou uma intensa briga-pelo-poder entre os diretores."(Ambiente corporativo, disputa por controle.)↗ Briga-pelo-poder na sucessão corporativa
"La lucha de poder dentro del partido dividió a las alas más conservadora y progresista."→ "A briga-pelo-poder no partido dividiu as alas mais conservadora e progressista."(Contexto político, divisão interna.)↗ Briga-pelo-poder partidária

Palavras facilmente confundidas

pulso de poderpugna por el podercompetición por la autoridad

Notas: Tradução direta e de uso corrente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pulso de poder·pugna por el poder·competición por la autoridad

pulso de poder: Tradução direta e comum.pugna por el poder: Termo equivalente em português do Brasil.competición por la autoridad: Sinônimo mais formal.

Antônimos

acuerdo·colaboración·consenso

Regência e colocações

lucha de poder entre

Hubo una feroz lucha de poder entre los dos candidatos.

Indica as partes envolvidas na disputa.

lucha de poder por

La lucha de poder por el liderazgo del sindicato fue prolongada.

Indica o objeto da disputa.

intensa lucha de poder

La competencia por la alcaldía resultó en una intensa lucha de poder.

Intensifica a descrição da disputa.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'lucha de poder' em espanhol descreve um conflito ou competição por controle ou influência dentro de um grupo, organização ou entidade política. Implica um esforço determinado por uma ou mais partes para obter ou manter autoridade, frequentemente envolvendo ações estratégicas e confrontos. A intensidade pode variar, mas fundamentalmente descreve uma disputa por domínio.

briga-pelo-poder

EN: power struggle · ES: lucha de poder

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de briga-pelo-poder
EN
↗ Definição de power struggle
ES
↗ Definição de lucha de poder