Palavras
Traduzir de:

brigadao

InglêsInglês

large brigade(noun phrase)
Exemplos de uso
"A large brigade of firefighters arrived at the scene."→ "Um brigadão de bombeiros chegou ao local."
"A large brigade of volunteers gathered to clean the beach."(Refere-se a um grupo grande e organizado de pessoas.)↗ Grande brigada de voluntários
"The response to the emergency was a large brigade of help, involving many agencies."→ "The response to the emergency was a large brigade of help."(Indica uma ação de ajuda em larga escala.)↗ Grande brigada de ajuda

Palavras facilmente confundidas

brigadebrigadierbrigand

Notas: Aumentativo de 'brigada'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

large group·massive effort·task force

large group: Enfatiza a dimensão numérica.massive effort: Sugere um coletivo com propósito específico.task force: Indica um número expressivo de pessoas.

Antônimos

small group·isolated action

Regência e colocações

a large brigade of + noun

A large brigade of firefighters responded to the call.

Indica a composição do grupo.

a large brigade for + purpose

A large brigade was formed for disaster relief.

Indica a finalidade do grupo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'large brigade' em inglês é uma tradução direta de 'grande brigada' ou pode ser usada para expressar o conceito de 'brigadão' quando se quer enfatizar um grupo numeroso e organizado, especialmente em contextos de trabalho, combate a incêndios, ou ajuda humanitária. Diferente do português, o inglês não possui um sufixo aumentativo tão produtivo e comum quanto o '-ão'.

EspanholEspanhol

gran brigada(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"Una gran brigada de voluntarios se reunió para limpiar la playa."→ "Um brigadão de voluntários se reuniu para limpar a praia."(Refere-se a um grande grupo de voluntários.)
"Una gran brigada de voluntarios se reunió para limpiar la playa."→ "A large brigade of volunteers gathered to clean the beach."(Refere-se a um grupo grande e organizado de pessoas.)↗ Gran brigada de voluntarios
"La respuesta a la emergencia fue una gran brigada de ayuda, que movilizó a muchos efectivos."→ "The response to the emergency was a large brigade of help."(Indica uma ação de ajuda em larga escala.)↗ Gran brigada de ayuda

Palavras facilmente confundidas

brigadabrigadistabrigante

Notas: Aumentativo de 'brigada'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gran grupo·gran fuerza de tarea·gran contingente

gran grupo: Enfatiza a dimensão numérica.gran fuerza de tarea: Sugere um coletivo com propósito específico.gran contingente: Indica um número expressivo de pessoas.

Antônimos

pequeño grupo·acción individual

Regência e colocações

una gran brigada de + sustantivo

Una gran brigada de bomberos respondió a la llamada.

Indica a composição do grupo.

una gran brigada para + propósito

Se formó una gran brigada para ayuda en desastres.

Indica a finalidade do grupo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'gran brigada' em espanhol é uma tradução direta de 'large brigade' e pode ser usada para expressar o conceito de 'brigadão' quando se quer enfatizar um grupo numeroso e organizado, especialmente em contextos de trabalho, combate a incêndios, ou ajuda humanitária. Assim como em inglês, o espanhol não possui um sufixo aumentativo tão comum e produtivo quanto o '-ão' do português.

brigadao

EN: large brigade · ES: gran brigada

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aumentativo em português
EN
↗ Brigade Definition
ES
↗ Brigada