Palavras
Traduzir de:

brigadiano

InglêsInglês

Brigada Militar officer(noun phrase)
Exemplos de uso
"The Brigada Militar officer responded quickly to the call."→ "O brigadiano atendeu prontamente à ocorrência."
"The Brigada Militar officer responded to the emergency."→ "O oficial da Brigada Militar respondeu à emergência."(Descreve a ação de um policial militar do Rio Grande do Sul.)↗ Oficial da Brigada Militar
"He is a Brigada Militar officer from Porto Alegre."→ "Ele é um oficial da Brigada Militar de Porto Alegre."(Identifica a afiliação e origem geográfica do indivíduo.)↗ Identificação de Oficial da BM

Palavras facilmente confundidas

military policestate troopergendarme

Notas: This is a specific term for a member of the military police force of Rio Grande do Sul.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

military police officer (RS)·member of the Brigada Militar

military police officer (RS): Especifica a origem estadual do policial.member of the Brigada Militar: Termo mais abrangente que inclui todos os postos.

Regência e colocações

Brigada Militar officer

The Brigada Militar officer directed traffic.

Uso direto do termo para descrever a função.

officer of the Brigada Militar

He serves as an officer of the Brigada Militar.

Indica a afiliação institucional.

Contexto cultural e nuances

A 'Brigada Militar' é a força policial militar do estado do Rio Grande do Sul, Brasil. Um 'Brigada Militar officer' é, portanto, um policial militar pertencente a essa instituição específica. O termo 'brigadiano' é o nome coloquial e oficial para esses profissionais.

EspanholEspanhol

miembro de la Brigada Militar(frase nominal)
Exemplos de uso
"El miembro de la Brigada Militar atendió la llamada rápidamente."→ "O brigadiano atendeu prontamente à ocorrência."(Término específico para o estado do Rio Grande do Sul, Brasil.)
"El miembro de la Brigada Militar fue condecorado."→ "O membro da Brigada Militar foi condecorado."(Refere-se a um integrante da força policial militar do Rio Grande do Sul.)↗ Membro da Brigada Militar
"Se busca miembro de la Brigada Militar para el puesto."→ "Busca-se membro da Brigada Militar para a vaga."(Indica um processo seletivo para a instituição.)↗ Vaga na Brigada Militar

Palavras facilmente confundidas

policía militaragente de policíamilitar

Notas: Se refiere a un integrante de la fuerza policial militar del estado de Rio Grande do Sul.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

brigadiano·policía militar (RS)

brigadiano: Termo específico e mais comum no Rio Grande do Sul.policía militar (RS): Descrição mais genérica, mas aplicável.

Regência e colocações

miembro de la Brigada Militar

Es un miembro de la Brigada Militar.

Indica a afiliação à instituição.

miembro de la Brigada Militar en servicio

El miembro de la Brigada Militar en servicio actuó con rapidez.

Especifica que o indivíduo está em exercício de suas funções.

Contexto cultural e nuances

O termo 'miembro de la Brigada Militar' é a tradução literal e descritiva para um integrante da força policial militar do estado do Rio Grande do Sul, Brasil. O termo mais específico e usual em português para essa função é 'brigadiano'.

brigadiano

EN: Brigada Militar officer · ES: miembro de la Brigada Militar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Brigada Militar do Rio Grande do Sul