Palavras
Traduzir de:

brigadista

InglêsInglês

firefighter(noun)

Flexões

firefighters
Exemplos de uso
"The firefighter quickly extinguished the blaze."→ "O bombeiro (brigadista) rapidamente extinguiu o incêndio."
"A firefighter is a rescuer extensively trained to combat fires."→ "Um bombeiro é um socorrista extensivamente treinado para combater incêndios."(Definição geral de bombeiro.)↗ Firefighter
"Firefighters work to protect lives and property from fire."→ "Bombeiros trabalham para proteger vidas e propriedades do fogo."(Descrição da função principal.)↗ Função do Bombeiro

Palavras facilmente confundidas

firemanfire wardenfirefighter

Notas: Para o sentido de membro de brigada voluntária em eventos, 'volunteer' ou 'team member' pode ser mais apropriado dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fireman·fire warden·emergency responder

fireman: Tradução mais comum e direta para 'firefighter' em português do Brasil.fire warden: Usado no Brasil para membros de brigadas de incêndio, voluntários ou profissionais, podendo abranger outras funções de emergência.emergency responder: A broader term encompassing various professionals who respond to emergencies.

Antônimos

arsonist

Regência e colocações

to be a firefighter

He wants to be a firefighter when he grows up.

Indica a profissão desejada ou exercida.

to work as a firefighter

Many firefighters work long shifts.

Descreve a atividade profissional.

Contexto cultural e nuances

O termo 'firefighter' em inglês refere-se primariamente ao profissional que combate incêndios. Embora possa haver voluntários, o foco principal é a profissão. No Brasil, 'bombeiro' é o equivalente mais próximo, mas 'brigadista' também é amplamente utilizado, especialmente para equipes organizadas em contextos específicos como eventos ou combate a incêndios florestais.

EspanholEspanhol

brigadista(noun)

Flexões

brigadistas
Exemplos de uso
"El brigadista controló el fuego con rapidez."→ "O brigadista controlou o fogo rapidamente."(Termo diretamente emprestado e usado em espanhol para a mesma função.)
"El brigadista fue elogiado por su valentía al combatir las llamas."→ "O brigadista foi elogiado pela sua coragem ao combater as chamas."(Refere-se a um membro de uma brigada de incêndio.)↗ Brigadista em ação
"Los voluntarios se organizaron como brigadistas para ayudar en la limpieza tras el desastre."→ "Voluntários se organizaram como brigadistas para ajudar na limpeza após o desastre."(Indica o papel de voluntários em ações de apoio.)↗ Brigadistas voluntários

Palavras facilmente confundidas

bomberosocorristamiembro de protección civil

Notas: O termo é amplamente compreendido em países de língua espanhola com o mesmo sentido do português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bombero·socorrista

bombero: Termo mais comum para quem combate incêndios, mas 'brigadista' pode abranger outras funções em brigadas.socorrista: Foca na prestação de primeiros socorros, enquanto 'brigadista' pode ter um escopo mais amplo de atuação em emergências.

Antônimos

incendiario

Regência e colocações

ser brigadista

Es brigadista desde hace cinco años.

Indica a profissão ou função.

actuar como brigadista

Los voluntarios actuarán como brigadistas durante el festival.

Descreve a função exercida.

Contexto cultural e nuances

O termo 'brigadista' no Brasil é frequentemente associado a equipes de combate a incêndios florestais e urbanos, mas também se estende a voluntários que atuam em eventos, ações sociais ou de defesa civil. A palavra carrega uma conotação de serviço e dedicação, especialmente em contextos de emergência e voluntariado.

brigadista

EN: firefighter · ES: brigadista

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Brigadista de Incêndio Florestal
EN
↗ Firefighter
ES
↗ Brigadista