Palavras
Traduzir de:

brigadores

InglêsInglês

fighters(noun)

Flexões

fighter
Exemplos de uso
"The fighters were immediately separated by security."→ "Os brigadores foram imediatamente separados pela segurança."
"The fighters were expelled from the bar."→ "Os brigadores foram expulsos do bar."(Nota de registo sobre o uso de 'fighters' para pessoas que se envolvem em brigas.)↗ Exemplo de uso de 'fighters'
"He has a reputation for being one of the most dangerous fighters in the area."→ "Ele tem fama de ser um dos brigadores mais perigosos da região."(Indica uma pessoa com propensão a iniciar ou participar de conflitos.)↗ Exemplo de uso de 'fighters'

Palavras facilmente confundidas

brawlerscombatantswarriorsquarrelers

Notas: Pode se referir a lutadores em um contexto esportivo ou a pessoas envolvidas em brigas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

brawlers·quarrelers·combatants

brawlers: Pessoas que se envolvem em brigas barulhentas e, por vezes, embriagadas.quarrelers: Indivíduos que discutem ou disputam de forma zangada.combatants: Aqueles envolvidos em luta ou conflito, muitas vezes de forma mais formal ou organizada.

Antônimos

peacemakers·pacifists

Regência e colocações

be a fighter

He is known for being a fighter.

Descreve a disposição de alguém em relação a conflitos.

deal with fighters

It's best to avoid dealing with those fighters.

Indica interação com indivíduos confrontacionais.

Contexto cultural e nuances

O termo 'fighters' em inglês pode abranger uma gama mais ampla de significados do que 'brigadores' em português. Embora possa referir-se a quem se envolve em altercações físicas, também se aplica a atletas de desportos de combate, soldados ou mesmo indivíduos envolvidos numa luta ou disputa. O contexto é crucial para determinar a nuance específica. 'Brigadores' tende a ter uma conotação mais negativa, indicando alguém que gosta ou se envolve frequentemente em brigas ou discussões acaloradas.

EspanholEspanhol

peleadores(noun)

Flexões

peleador
Exemplos de uso
"Los peleadores fueron expulsados del local."→ "Os brigadores foram expulsos do local."(Refere-se a pessoas que brigam ou lutam.)
"Los peleadores fueron expulsados del bar."→ "Os brigadores foram expulsos do bar."(Nota em português sobre o uso de 'peleadores' para pessoas que se envolvem em brigas.)↗ Exemplo de uso de 'peleadores'
"Tiene fama de ser uno de los peleadores más peligrosos de la zona."→ "Ele tem fama de ser um dos brigadores mais perigosos da região."(Indica alguém propenso a iniciar ou participar em conflitos.)↗ Exemplo de uso de 'peleadores'

Palavras facilmente confundidas

pendencierosbelicososrevoltososluchadores

Notas: Termo comum para descrever indivíduos que se envolvem em conflitos físicos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pendencieros·belicosos·revoltosos

pendencieros: Pessoas que buscam ou provocam brigas ou disputas.belicosos: Indivíduos com tendência para a guerra ou combate.revoltosos: Aqueles que causam alvoroço ou desordem.

Antônimos

pacíficos·tranquilos

Regência e colocações

ser un peleador

Él es conocido por ser un peleador.

Descreve a natureza de alguém.

meterse con peleadores

Es mejor no meterse con esos peleadores.

Indica a ação de se envolver com pessoas conflituosas.

Contexto cultural e nuances

O termo 'peleadores' em espanhol refere-se àqueles que lutam ou têm propensão a isso. Assim como em português, pode abranger desde discussões acaloradas até altercações físicas. O termo 'belicosos' pode ser um sinônimo mais formal ou intenso, enquanto 'pendencieros' foca mais na propensão a iniciar disputas. A conotação é semelhante à do português 'brigadores', indicando uma inclinação para o conflito.

brigadores

EN: fighters · ES: peleadores

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Brigador - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Definição de brigador