O que significa "brigante" em inglês e espanhol?

"brigante" significa "brigand" em inglês e "brigante" em espanhol.

Como usar "brigante" em uma frase?

Indivíduo que vive de roubos e assaltos, especialmente em estradas ou áreas rurais; salteador.

brigante

Inglês

brigand(noun)

Flexões

brigands

Exemplos de uso

"The traveler feared encountering a brigand on the deserted road."→ "O viajante temia encontrar um brigante na estrada deserta."

"The notorious brigand was finally captured after years on the run."→ "O velho oeste americano era frequentemente palco de ações de brigantes que aterrorizavam as cidades."(Refere-se a criminosos que agiam em áreas remotas, como no Velho Oeste.)↗ Brigantes no Velho Oeste

"Medieval tales often feature brave knights fighting against cruel brigands."→ "A rota de comércio foi interrompida por um bando de brigantes."(Indica um grupo de assaltantes que impedem o tráfego ou comércio.)↗ Interrupção de Comércio

Palavras facilmente confundidas

banditrobberoutlawthugpirate

Notas: Termo mais formal e histórico para um salteador.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bandit·robber·highwayman

bandit: Termo geral para um fora da lei ou criminoso, muitas vezes operando em grupo.robber: Foca no ato de tirar propriedade por força ou ameaça.highwayman: Enfatiza estar fora da lei, frequentemente associado a contextos históricos.

Antônimos

law-abiding citizen·peace officer

Regência e colocações

a notorious brigand

He was known as a notorious brigand in the region.

Uso comum com artigo indefinido.

a band of brigands

The travelers feared encountering a band of brigands on the mountain pass.

Indica um grupo organizado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'brigand' em inglês historicamente se refere a membros de bandos armados, comumente ladrões ou salteadores, que operavam em regiões selvagens ou montanhosas. Carrega uma conotação de um criminoso mais organizado ou profissional, frequentemente associado a contextos históricos como a Europa medieval ou a fronteira americana. Embora 'bandit' seja um sinônimo próximo, 'brigand' pode, por vezes, implicar uma figura ligeiramente mais romantizada ou notória.

Espanhol

brigante(sustantivo masculino)

Flexões

brigantes

Exemplos de uso

"El viajero temía encontrar un brigante en el camino desierto."→ "O viajante temia encontrar um brigante na estrada deserta."(Termo comum para bandido de estrada.)

"El viejo oeste americano era a menudo escenario de las acciones de brigantes que aterrorizaban los pueblos."→ "O velho oeste americano era frequentemente palco de ações de brigantes que aterrorizavam as cidades."(Refere-se a criminosos que agiam em áreas remotas, como no Velho Oeste.)↗ Brigantes no Velho Oeste

"La ruta comercial fue interrumpida por una banda de brigantes."→ "A rota de comércio foi interrompida por um bando de brigantes."(Indica um grupo de assaltantes que impedem o tráfego ou comércio.)↗ Interrupção de Comércio

Palavras facilmente confundidas

bandidosalteadorladrónforajidobandolero

Notas: Palavra de origem italiana, similar ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bandido·salteador·bandolero

bandido: Termo geral para um fora da lei ou criminoso, especialmente um que ataca viajantes.salteador: Enfatiza o ato de roubar, muitas vezes com força.bandolero: Refere-se especificamente a um ladrão que ataca em estradas públicas.

Antônimos

ciudadano·policía

Regência e colocações

un brigante

Un brigante solitario atacó la diligencia.

Uso comum com artigo indefinido.

banda de brigantes

El camino estaba infestado por una banda de brigantes.

Indica um grupo organizado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'brigante' em espanhol, assim como em português, evoca imagens históricas de criminosos que operavam fora das leis estabelecidas, muitas vezes em áreas rurais ou montanhosas, como bandos que atacavam viajantes ou vilarejos. Embora possa ser usado de forma genérica para 'ladrão' ou 'bandido', carrega uma conotação mais específica de um fora da lei com um certo estilo de vida criminoso, por vezes romantizado em histórias e filmes, especialmente em contextos europeus e latino-americanos.

brigante

EN: brigand · ES: brigante