brigas-a-toa
Inglês
Flexões
squabblePalavras facilmente confundidas
petty quarrelsminor disputestiffsbickeringNotas: Refere-se a discussões ou brigas de pouca importância.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
petty quarrels·minor disputes·tiffs
petty quarrels: Discussões consideradas sem importância ou triviais.minor disputes: Conflitos que não são sérios ou significativos.tiffs: Uma pequena discussão ou briga, frequentemente entre pessoas que normalmente se dão bem.
Antônimos
serious arguments·major conflicts
Regência e colocações
to have squabbles
They often have squabbles about household chores.
Indica a ocorrência de tais discussões.
petty squabbles
The siblings engaged in petty squabbles over the remote control.
Enfatiza a natureza trivial dos desentendimentos.
Contexto cultural e nuances
O termo 'squabbles' em inglês refere-se a discussões menores, muitas vezes mesquinhas ou triviais, geralmente entre pessoas que, de resto, se dão bem. Implica uma falta de substância séria ou de consequências para a disputa. É frequentemente usado para descrever desentendimentos em famílias, entre amigos, ou em situações onde os riscos são baixos. O equivalente em português brasileiro, 'brigas-a-toa', capta a essência de disputas triviais sem problemas subjacentes significativos.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
discusiones trivialesrencillas sin importanciacontiendas baladíesdisputas absurdasNotas: Descreve discussões ou brigas que não têm motivo ou importância real.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
discusiones triviales·rencillas sin importancia·contiendas baladíes
discusiones triviales: Conflitos ou debates considerados sem relevância ou profundidade.rencillas sin importancia: Disputas de pouca importância ou que não afetam significativamente as partes envolvidas.contiendas baladíes: Discordâncias que carecem de uma base sólida ou motivo claro.
Antônimos
discusiones serias·conflictos graves
Regência e colocações
tener peleas sin sentido
Los hermanos a menudo tienen peleas sin sentido por el control remoto.
Indica a ocorrência de tais discussões.
peleas sin ton ni son
No vale la pena meterse en peleas sin ton ni son.
Similar a 'sin sentido', enfatiza a falta de motivo ou razão.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'peleas sin sentido' em espanhol descreve discussões ou disputas que carecem de uma razão lógica, um motivo importante ou um propósito claro. Implica que as razões por trás da confrontação são fúteis ou inexistentes, e que a disputa em si não tem uma base sólida. O equivalente em português brasileiro, 'brigas-a-toa', capta a mesma ideia de conflitos triviais sem grande substância.
EN: squabbles · ES: peleas sin sentido
Conectando idiomas e culturas