O que significa "brigas-judiciais" em inglês e espanhol?

"brigas-judiciais" significa "legal disputes" em inglês e "disputas judiciales" em espanhol.

Como usar "brigas-judiciais" em uma frase?

Disputas ou litígios que envolvem processos legais e intervenção do sistema judiciário.

brigas-judiciais

Inglês

legal disputes(noun)

Flexões

legal dispute

Exemplos de uso

"The company is involved in several legal disputes."→ "A empresa está envolvida em várias brigas-judiciais."

"The legal disputes between the heirs delayed the division of assets."→ "As brigas-judiciais entre os herdeiros atrasaram a partilha dos bens."(Situação comum em inventários e disputas familiares.)↗ Exemplo de uso em inglês

"The number of legal disputes involving condominiums has been increasing."→ "O número de brigas-judiciais envolvendo condomínios tem aumentado."(Conflicts between residents or with the administration.)↗ Example of use in English

Palavras facilmente confundidas

lawsuitslitigationcourt caseslegal battles

Notas: Legal disputes é uma tradução abrangente que engloba a ideia de conflitos levados à justiça.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lawsuits·litigation·court battles

lawsuits: Ações legais formais iniciadas em tribunal.litigation: O processo de mover uma ação judicial; pode ser singular ou plural em conceito.court battles: More informal, emphasizes the adversarial nature in court.

Antônimos

settlements·arbitrations

Regência e colocações

involve

The legal disputes involved several parties.

Indica a participação de diferentes entidades ou pessoas.

lead to

The lack of agreement led to legal disputes.

Indicates the cause or consequence.

resolve

It is difficult to resolve legal disputes quickly.

Refers to the solution of the conflict.

Contexto cultural e nuances

O termo 'legal disputes' em inglês refere-se a desacordos que são resolvidos através do sistema judicial. É um termo abrangente que pode incluir desde pequenas disputas civis até litígios corporativos complexos. A ênfase está no processo legal e na intervenção dos tribunais.

Espanhol

disputas judiciales(noun)

Flexões

disputa judicial

Exemplos de uso

"Las disputas judiciales pueden ser largas y costosas."→ "As brigas-judiciais podem ser longas e custosas."(Descreve conflitos que são resolvidos através do sistema judicial.)

"Las disputas judiciales entre los herederos retrasaron el reparto de los bienes."→ "As brigas-judiciais entre os herdeiros atrasaram a partilha dos bens."(Situação comum em inventários e disputas familiares.)↗ Exemplo de uso em espanhol

"El número de disputas judiciales que involucran a las comunidades de propietarios ha ido en aumento."→ "O número de brigas-judiciais envolvendo condomínios tem aumentado."(Conflictos entre vecinos o con la administración.)↗ Ejemplo de uso en español

Palavras facilmente confundidas

litigiospleitoscontroversias legalesjuicios

Notas: Disputas judiciales é o termo mais direto e comum para descrever brigas levadas à justiça.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

litigios·pleitos·controversias legales

litigios: Processo de resolução de disputas através do sistema judicial.pleitos: Termo mais formal ou antigo para disputas legais.controversias legales: Disputas que requieren una resolución legal.

Antônimos

acuerdos·mediaciones

Regência e colocações

involucrar

Las disputas judiciales involucraron a varias partes.

Indica a participação de diferentes entidades ou pessoas.

llevar a

La falta de acuerdo llevó a disputas judiciales.

Indica la causa o consecuencia.

resolver

Es difícil resolver disputas judiciales rápidamente.

Se refiere a la solución del conflicto.

Contexto cultural e nuances

O termo 'disputas judiciales' em espanhol refere-se a conflitos que são resolvidos pelo sistema judiciário. É um termo formal e abrangente, similar ao 'legal disputes' em inglês, cobrindo desde pequenas querelas até grandes litígios. A ênfase está na natureza legal e processual da resolução.

brigas-judiciais

EN: legal disputes · ES: disputas judiciales