PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

brigas-serias

InglêsInglês

serious fights(noun phrase)

Flexões

serious fight
Exemplos de uso
"The serious fights between the partners led to the company's downfall."→ "As brigas sérias entre os sócios levaram ao fim da empresa."
"The serious fights between the neighbors led to police intervention."→ "As brigas-serias entre os vizinhos levaram a intervenção policial."(Nota de registo sobre a gravidade do conflito.)↗ Exemplo de uso de 'serious fights'
"The divorce was the result of years of serious fights and incompatibility."→ "O divórcio foi resultado de anos de brigas-serias e incompatibilidade."(Contexto que descreve conflitos intensos e prolongados.)↗ Contexto de 'serious fights'

Palavras facilmente confundidas

heated argumentsmajor quarrelsgrave disputes

Notas: A forma hifenizada 'serious-fights' não é um termo estabelecido em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

grave disputes·major quarrels

grave disputes: Conflitos que ultrapassam o nível de mero desacordo.major quarrels: Disputas com potencial para consequências significativas.

Antônimos

peaceful agreements·harmony

Regência e colocações

serious fights between

Serious fights between the two factions prevented any negotiation.

Indica as partes envolvidas no conflito.

serious fights over

Serious fights over the inheritance divided the family.

Especifica o tema ou motivo da disputa.

Contexto cultural e nuances

O termo 'serious fights' em inglês refere-se a conflitos de grande intensidade e com potenciais consequências negativas. É frequentemente usado para descrever disputas que podem ter um impacto significativo em relacionamentos ou situações. A tradução para o português brasileiro, 'brigas-serias', capta essa nuance de gravidade.

EspanholEspanhol

peleas serias(sustantivo femenino plural)

Flexões

pelea seria
Exemplos de uso
"Las peleas serias entre los socios llevaron a la quiebra de la empresa."→ "As brigas sérias entre os sócios levaram ao fim da empresa."(Usa-se o adjetivo 'serias' para qualificar o substantivo 'peleas'.)
"Las peleas serias entre los vecinos llevaron a la intervención policial."→ "As brigas-serias entre os vizinhos levaram a intervenção policial."(Nota em português sobre a gravidade do conflito.)↗ Exemplo de uso de 'peleas serias'
"El divorcio fue el resultado de años de peleas serias e incompatibilidad."→ "O divórcio foi resultado de anos de brigas-serias e incompatibilidade."(Contexto que descreve conflitos intensos e prolongados.)↗ Contexto de 'peleas serias'

Palavras facilmente confundidas

discusiones acaloradascontiendas gravesconflictos serios

Notas: A forma hifenizada 'peleas-serias' não é um termo estabelecido em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disputas graves·contiendas serias

disputas graves: Conflitos que ultrapassam o nível de mero desacordo.contiendas serias: Disputas com potencial para consequências significativas.

Antônimos

acuerdos pacíficos·armonía

Regência e colocações

peleas serias entre

Las peleas serias entre los dos grupos impidieron cualquier negociación.

Indica as partes envolvidas no conflito.

peleas serias sobre

Las peleas serias sobre la herencia dividieron a la familia.

Especifica o tema ou motivo da disputa.

Contexto cultural e nuances

O termo 'peleas serias' em espanhol descreve conflitos de grande intensidade e com potenciais consequências negativas. É frequentemente usado para descrever disputas que podem ter um impacto significativo em relacionamentos ou situações. A tradução para o português brasileiro, 'brigas-serias', capta essa nuance de gravidade.

brigas-serias

EN: serious fights · ES: peleas serias

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de 'brigas-serias'
EN
↗ Fight definition
ES
↗ Pelea - Diccionario de la lengua española