O que significa "brigou" em inglês e espanhol?

"brigou" significa "fought" em inglês e "peleó" em espanhol.

Como usar "brigou" em uma frase?

Terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'brigare'.

brigou

Inglês

fought(verbo)

Flexões

fight

Exemplos de uso

"He fought with the neighbor over the noise."→ "Ele brigou com o vizinho por causa do barulho."

"The soldiers fought bravely in the battle."→ "Os soldados lutaram bravamente na batalha."(Descreve a ação de combater em uma guerra ou conflito.)↗ Exemplo de uso de 'fought'

"She fought against injustice her whole life."→ "Ela lutou contra a injustiça a vida toda."(Indica uma luta contínua contra um problema ou sistema.)↗ Exemplo de uso de 'fought'

Palavras facilmente confundidas

thoughtboughtfoughten

Notas: Past tense of 'to fight'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

battled·contended·waged

battled: Sinônimo direto para combate físico ou esforço intenso.contended: Usado em contextos de competição ou argumentação.waged: Mais formal, usado em contextos militares ou de luta.

Antônimos

surrendered·yielded

Regência e colocações

fight against

They fought against the invading army.

Indica o alvo da luta ou resistência.

fight for

He fought for his family's honor.

Indica o objetivo pelo qual se luta.

fight back

She fought back tears.

Resolver uma disputa através de um confronto.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'fought' é o particípio passado do verbo 'fight'. No contexto do português brasileiro, ela se traduz mais comumente como 'lutou' ou 'brigou', dependendo da nuance. 'Lutou' é frequentemente usado para descrever combates físicos, guerras, ou uma luta persistente contra adversidades ou injustiças. 'Brigou' pode ser usado para desentendimentos verbais ou conflitos menos intensos. A escolha da tradução depende fortemente do contexto específico em que 'fought' é empregado.

Conjugação verbal

Infinitivoto fight

Presentefight / fights

Passadofought

Particípiofought

Gerúndiofighting

Espanhol

peleó(verbo)

Flexões

pelear

Exemplos de uso

"Él peleó con el vecino por el ruido."→ "Ele brigou com o vizinho por causa do barulho."(Pretérito perfecto simple de 'pelear'.)

"El niño peleó con su hermano por el juguete."→ "O menino brigou com o irmão pelo brinquedo."(Descreve uma disputa entre crianças por um objeto.)↗ Exemplo de uso de 'peleó'

"El equipo luchó duro para no descender."→ "A equipe lutou duro para não ser rebaixada."(Indica esforço e determinação para evitar um resultado negativo.)↗ Exemplo de uso de 'peleó'

Palavras facilmente confundidas

pelópeliópelela

Notas: Pretérito perfecto simple de 'pelear'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

discutió·luchó·riñó

discutió: Sinônimo comum em português do Brasil para desavenças.luchó: Usado para desentendimentos verbais.riñó: Usado para esforço físico ou persistência.

Antônimos

acordó·pacificó

Regência e colocações

pelear con alguien

Él peleó con su vecino.

Indica a pessoa ou animal com quem ocorreu a disputa.

pelear por algo

Pelearon por el último trozo de pastel.

Indica o motivo da disputa.

pelear para conseguir algo

Tuvo que pelear para obtener el ascenso.

Indica o objetivo do esforço.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'peleó' (pretérito perfeito simples de 'pelear') corresponde em português do Brasil a 'brigou' ou 'lutou'. 'Brigou' é mais comum para desentendimentos verbais ou disputas entre pessoas, especialmente em contextos informais ou familiares. 'Lutou' é frequentemente usado quando há um esforço físico considerável, uma luta contra adversidades, ou em contextos de competição esportiva. A escolha entre 'brigou' e 'lutou' em português depende da intensidade e natureza do conflito descrito.