Palavras
Traduzir de:

brigue

InglêsInglês

quarrel(noun)

Flexões

quarrels
Exemplos de uso
"The neighbors had a fierce quarrel over the noise."→ "Os vizinhos tiveram uma brigue feia por causa do barulho."
"The argument between the neighbors turned into a nasty quarrel."→ "A discussão entre os vizinhos virou um brigue feio."(Nota sobre o uso de 'quarrel' em inglês para discussões acaloradas.)↗ Uso de 'quarrel' em inglês
"The quarrel in the street frightened the children."→ "O brigue na rua assustou as crianças."(Nota sobre 'quarrel' poder implicar luta física, embora 'fight' seja mais comum.)↗ Uso de 'quarrel' em inglês

Palavras facilmente confundidas

argumentdisputefightbrawl

Notas: Quarrel é mais específico para discussões verbais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

argument·dispute·fight

argument: Desacordo verbal, geralmente acalorado.dispute: Discussão ou desacordo, muitas vezes prolongado.fight: Confronto físico ou desacordo forte.

Antônimos

agreement·peace

Regência e colocações

a nasty quarrel

The argument between the neighbors turned into a nasty quarrel.

Frequentemente modificado por adjetivos para descrever a intensidade.

to pick a quarrel

He's not the type to pick a quarrel with anyone.

Significa iniciar intencionalmente uma discussão.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'quarrel' é frequentemente usado para descrever uma discussão verbal intensa e cheia de raiva. Embora possa se referir a uma briga física, termos como 'fight' ou 'brawl' são mais específicos para essa acepção. A palavra 'quarrel' enfatiza o desacordo e a troca de palavras hostis.

Conjugação verbal

Infinitivoto quarrel
Presentequarrel, quarrels
Passadoquarreled
Particípioquarreled
Gerúndioquarreling

EspanholEspanhol

pelea(sustantivo)

Flexões

peleas
Exemplos de uso
"Los vecinos tuvieron una fuerte pelea por el ruido."→ "Os vizinhos tiveram uma brigue feia por causa do barulho."(Usado para discussões acaloradas ou brigas.)
"La discusión entre los vecinos se convirtió en una pelea fea."→ "A discussão entre os vizinhos virou um brigue feio."(Nota sobre o uso de 'pelea' em espanhol para discussões acaloradas.)↗ Uso de 'pelea' em espanhol
"La pelea en la calle asustó a los niños."→ "O brigue na rua assustou as crianças."(Nota sobre 'pelea' poder implicar luta física, sendo um termo geral para conflito.)↗ Uso de 'pelea' em espanhol

Palavras facilmente confundidas

riñaaltercadodiscusiónlucha

Notas: Pelea abrange tanto discussões quanto confrontos físicos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

discusión·riña·altercado

discusión: Intercâmbio de opiniões, muitas vezes acalorado.riña: Briga ou altercação, geralmente de menor intensidade.altercado: Discussão ruidosa e violenta.

Antônimos

acuerdo·paz

Regência e colocações

una pelea fea

La discusión entre los vecinos se convirtió en una pelea fea.

Usado com adjetivos para descrever a intensidade.

meterse en una pelea

Él no le gusta meterse en una pelea con nadie.

Indica envolvimento em um conflito.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'pelea' é um termo bastante abrangente que pode descrever desde uma discussão verbal acalorada até uma luta física. A intensidade e o tipo de conflito são geralmente inferidos pelo contexto. É uma palavra comum para expressar desordem e confronto.

brigue

EN: quarrel · ES: pelea

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Português
EN
↗ Quarrel Definition
ES
↗ Pelea - Diccionario de la lengua española