Palavras
Traduzir de:

brilhante

InglêsInglês

bright(adjective)

Flexões

brighterbrightest
Exemplos de uso
"The diamond was brilliant under the sunlight."→ "O diamante era brilhante sob a luz do sol."
"She had a brilliant idea to solve the problem."→ "Ela teve uma ideia brilhante para resolver o problema."
"The sun was bright today."→ "O sol estava brilhante hoje."(Nota de registo em português do Brasil sobre intensidade luminosa.)↗ Sol brilhante
"She had a bright idea."→ "Ela teve uma ideia brilhante."(Nota de registo em português do Brasil sobre inteligência.)↗ Ideia brilhante
"The future looks bright for the company."→ "O futuro parece promissor para a empresa."(Nota de registo em português do Brasil sobre perspetivas positivas.)↗ Bright | Cambridge English

Palavras facilmente confundidas

lightshinyintelligentcleverbrilliant

Notas: Pode se referir tanto à luminosidade quanto à inteligência ou qualidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

radiant·luminous·intelligent·clever·promising

radiant: Usado para luz intensa ou felicidade.luminous: Que emite ou reflete luz.intelligent: Para capacidade mental.clever: Rápido a aprender e compreender.promising: Indicando potencial para sucesso futuro.

Antônimos

dim·dull·stupid

Regência e colocações

bright as

Her eyes were as bright as stars.

Usado para comparação de luminosidade.

bright in

He is bright in science subjects.

Indica a área de aptidão.

bright for

A bright future awaits the talented graduate.

Sugere promessa ou potencial.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'brilhante' é um termo positivo usado tanto para luz quanto para inteligência ou qualidade. 'Bright' em inglês tem usos semelhantes, mas 'brilliant' em inglês frequentemente denota um nível mais alto de inteligência ou excelência do que 'bright'. A tradução direta de 'bright' para 'brilhante' é comum, mas o contexto pode sugerir 'promissor' ou 'claro' para perspectivas futuras.

EspanholEspanhol

brillante(adjetivo)

Flexões

más brillanteel más brillante
Exemplos de uso
"El diamante era brillante bajo la luz del sol."→ "O diamante era brilhante sob a luz do sol."(Refiere-se à intensidade da luz refletida.)
"Tuvo una idea brillante para resolver el problema."→ "Ela teve uma ideia brilhante para resolver o problema."(Refere-se à qualidade e inteligência da ideia.)
"El sol estaba brillante hoy."→ "O sol estava brilhante hoje."(Nota em português do Brasil sobre intensidade luminosa.)↗ Sol brilhante
"Ella tuvo una idea brillante."→ "Ela teve uma ideia brilhante."(Nota em português do Brasil sobre inteligência.)↗ Ideia brilhante
"Su futuro es brillante."→ "Seu futuro é brilhante."(Nota em português do Brasil sobre perspectivas positivas.)↗ Brillante | Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

luminosoresplandecienteclarointeligentegenial

Notas: Usado tanto para luminosidade quanto para qualidades intelectuais ou de desempenho.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

luminous·radiant·intelligent·clever·promising

luminous: Que emite ou reflete luz.radiant: Que brilha intensamente.intelligent: Que se destaca pela inteligência ou qualidade.clever: De muita qualidade.promising: Showing signs of future success.

Antônimos

dull·dim·stupid

Regência e colocações

bright as

His future is bright as the sun.

Usado para comparação de intensidade ou qualidade.

bright in

He is bright in mathematics.

Indica a área de destaque.

bright for

A bright solution for a difficult problem.

Descreve a adequação ou eficácia.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'brilhante' é um termo positivo usado tanto para luz quanto para inteligência ou qualidade. A tradução direta de 'brillante' para 'brilhante' é a mais comum. O contexto determinará se o sentido é literal (luz) ou figurado (inteligência, qualidade, futuro promissor).

brilhante

EN: bright · ES: brillante

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Brilhante - Infopédia
PT-BRENES
↗ Brilhante - Dicionário Priberam