Palavras
Traduzir de:

brilhante-demais

InglêsInglês

too bright(adjective phrase)
Exemplos de uso
"The sun was too bright to look at without sunglasses."→ "O sol estava brilhante-demais para se ver sem óculos escuros."
"The sun was too bright, so I put on my sunglasses."→ "O sol estava brilhante-demais, então coloquei meus óculos de sol."(Nota de registo sobre o uso literal em inglês.)↗ Uso literal de 'too bright'
"Her intellect was too bright for the rest of the class."→ "Seu intelecto era brilhante-demais para o resto da turma."(Nota de registo sobre o uso figurado em inglês.)↗ Uso figurado de 'too bright'

Palavras facilmente confundidas

overly brightexcessively luminousexceptionally intelligent

Notas: Used for literal excessive brightness.

exceptionally brilliant(adjective phrase)
Exemplos de uso
"The artist's performance was exceptionally brilliant, everyone was impressed."→ "A performance do artista foi brilhante-demais, todos ficaram impressionados."(Figurative meaning.)

Palavras facilmente confundidas

overly brightexcessively luminousexceptionally intelligent

Notas: Used for figurative excellence.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

excessively luminous·exceptionally intelligent

excessively luminous: Describes light intensity beyond the normal range.exceptionally intelligent: Refers to a level of skill or talent far exceeding expectations.

Antônimos

dim·average

Regência e colocações

too bright for

The screen is too bright for my eyes.

Indica que o brilho excede um limite adequado.

too bright to

He was too bright to be fooled by the trick.

Usado para expressar uma consequência de ser excessivamente brilhante.

Contexto cultural e nuances

O termo 'too bright' em inglês abrange tanto o sentido literal de excesso de luz quanto o figurado de inteligência ou talento notáveis. O prefixo 'too' enfatiza um excesso que pode ser percebido de forma negativa (incômodo) ou positiva (admirável).

EspanholEspanhol

demasiado brillante(adjetivo compuesto)
Exemplos de uso
"El sol estaba demasiado brillante para mirarlo sin gafas de sol."→ "O sol estava brilhante-demais para se ver sem óculos escuros."(Significado literal.)
"La luz del sol era demasiado brillante, así que me puse gafas de sol."→ "O sol estava brilhante-demais, então coloquei meus óculos de sol."(Nota em português sobre o uso literal em espanhol.)↗ Uso literal de 'demasiado brillante'
"Su intelecto era demasiado brillante para el resto de la clase."→ "Seu intelecto era brilhante-demais para o resto da turma."(Nota em português sobre o uso figurado em espanhol.)↗ Uso figurado de 'demasiado brillante'

Palavras facilmente confundidas

excesivamente luminosomuy inteligenteexagerado

Notas: Para brilho excessivo literal.

excepcionalmente brillante(adjetivo compuesto)
Exemplos de uso
"La actuación del artista fue excepcionalmente brillante, todos quedaron impresionados."→ "A performance do artista foi brilhante-demais, todos ficaram impressionados."(Significado figurado.)

Palavras facilmente confundidas

excesivamente luminosomuy inteligenteexagerado

Notas: Para excelência figurada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

excesivamente luminoso·excepcionalmente inteligente

excesivamente luminoso: Describe una intensidad de luz que sobrepasa lo normal.excepcionalmente inteligente: Se refiere a un nivel de habilidad o talento muy superior a lo esperado.

Antônimos

apagado·común

Regência e colocações

demasiado brillante para

El precio es demasiado brillante para nuestro presupuesto.

Indica que algo excede um limite ou padrão.

demasiado brillante como para

Era demasiado brillante como para ser engañado por el truco.

Usado para expressar uma consequência de ser excessivamente brilhante.

Contexto cultural e nuances

O termo 'demasiado brillante' em espanhol, assim como em português, pode referir-se tanto a uma luz excessiva e incômoda quanto a uma qualidade, inteligência ou talento excepcionais. O advérbio 'demasiado' indica um excesso que pode ter conotações positivas ou negativas dependendo do contexto.

brilhante-demais

EN: too bright · ES: demasiado brillante

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'demais' como advérbio de intensidade
EN
↗ Too bright | Cambridge English Dictionary
EN
↗ Bright definition
ES
↗ brillante - Definición