O que significa "brilharam" em inglês e espanhol?

"brilharam" significa "shone" em inglês e "brillaron" em espanhol.

Como usar "brilharam" em uma frase?

Forma verbal conjugada do verbo 'brilhar'.

brilharam

Inglês

shone(verbo)

Flexões

shineshining

Exemplos de uso

"The stars shone brightly in the night sky."→ "As estrelas brilharam intensamente no céu noturno."

"The students shone in their presentation."→ "Os alunos brilharam na apresentação."

"The stars shone brightly in the night sky."→ "As estrelas brilharam intensamente no céu noturno."(Nota de registo sobre o uso de 'shone' para emissão de luz.)↗ Uso de Shine (Passado)

"The players shone in the decisive match, ensuring victory."→ "Os jogadores brilharam na partida decisiva, garantindo a vitória."(Nota de registo sobre o uso figurado de 'shone' para destaque.)↗ Destaque de Jogadores

Palavras facilmente confundidas

shownshunshine

Notas: A forma 'shone' é o particípio passado e pretérito perfeito do verbo 'to shine'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

glimmered·sparkled·excelled

glimmered: Forma verbal em português correspondente ao passado de 'brilhar'.sparkled: Sinônimo em português para o sentido figurado de 'shone'.excelled: Was exceptionally good at or proficient in an activity; figurative meaning.

Antônimos

dimmed·faded·failed

Regência e colocações

shine + brightly

The sun shone brightly.

Tradução: O sol brilhou intensamente.

shine + in

Her talent shone in her performance.

Tradução: Seu talento brilhou em sua performance.

shine + for

The star shone for all to see.

Indicates the audience or recipient of the light/excellence.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'shone' é o passado simples e o particípio passado do verbo 'shine'. Em português, a tradução mais direta para o passado simples é 'brilhou' (singular) ou 'brilharam' (plural). O particípio passado 'shone' pode ser traduzido como 'brilhado' em construções como 'tinha brilhado' (had shone). O verbo 'shine' em inglês abrange tanto o sentido literal de emitir luz quanto o figurado de destacar-se, assim como o verbo 'brilhar' em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto shine

Presenteshine / shines

Passadoshone

Particípioshone

Gerúndioshining

Espanhol

brillaron(verbo)

Flexões

brillarbrillando

Exemplos de uso

"Las estrellas brillaron intensamente en el cielo nocturno."→ "As estrelas brilharam intensamente no céu noturno."(Usado para luz literal.)

"Los alumnos brillaron en la presentación."→ "Os alunos brilharam na apresentação."(Usado metaforicamente para destaque.)

"Las estrellas brillaron intensamente en el cielo nocturno."→ "As estrelas brilharam intensamente no céu noturno."(Nota em português sobre o uso de 'brillaron' para emissão de luz.)↗ Uso de Brillar (Pretérito Perfeito)

"Los jugadores brillaron en el partido decisivo, asegurando la victoria."→ "Os jogadores brilharam na partida decisiva, garantindo a vitória."(Nota em português sobre o uso figurado de 'brillaron' para destaque.)↗ Destaque de Jogadores

Palavras facilmente confundidas

brillantesbrillobrillante

Notas: Forma verbal correspondente a 'brilharam'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

resplandecieron·centellearon·sobresalieron

resplandecieron: Sinônimo em português para luz intermitente ou trêmula.centellearon: Sinônimo em português para luz intensa.sobresalieron: Sinônimo em português para o sentido figurado de 'brillaron'.

Antônimos

se apagaron·oscurecieron·fracasaron

Regência e colocações

brillar + intensamente

Las estrellas brillaron intensamente.

Tradução: As estrelas brilharam intensamente.

brillar + en

Su talento brilló en la actuación.

Tradução: Seu talento brilhou na performance.

brillar + para

La estrella brilló para todos.

Indica a quién se dirige o es visible el brillo.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'brillaron' é a forma do pretérito perfeito simples do indicativo do verbo 'brillar'. Em português do Brasil, a tradução mais comum para o passado simples é 'brilharam'. O verbo 'brillar' em espanhol, assim como em português, é usado tanto para a emissão literal de luz quanto metaforicamente para indicar que alguém ou algo se destacou de forma notável.