O que significa "brilho" em inglês e espanhol?

"brilho" significa "shine" em inglês e "brillo" em espanhol.

Como usar "brilho" em uma frase?

Luz viva e cintilante que emana ou reflete de; esplendor, cintilação.

brilho

Inglês

shine(noun)

Flexões

shines

Exemplos de uso

"The shine of the stars lit up the night."→ "O brilho das estrelas iluminou a noite."

"The sun will shine tomorrow."→ "O sol brilhará amanhã."(Previsão meteorológica.)↗ Sol Brilhando

"Her talent really shines through."→ "O talento dela realmente transparece/brilha."(Expressão figurada sobre habilidade.)↗ Talento Brilhando

"The car's paint has a beautiful shine."→ "A pintura do carro tem um belo brilho."(Descrição da aparência de um objeto.)↗ Brilho do Carro

Palavras facilmente confundidas

gleamglintsparklelustersheen

Notas: Principal tradução para o sentido literal de luz.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gleam·radiance·sparkle

gleam: Um brilho suave e contínuo, muitas vezes associado a calor ou luz interna.radiance: Um brilho intenso e luminoso, frequentemente ligado à beleza ou saúde.sparkle: Um brilho vivo e intermitente, como o de uma gema.

Antônimos

darken·dull

Regência e colocações

shine brightly

The stars shine brightly in the clear night sky.

Advérbio que qualifica a intensidade do brilho.

shine through

Her determination shines through in everything she does.

Expressão verbal indicando que uma qualidade se manifesta claramente.

a shine on

The polish gave the shoes a brilliant shine.

Indica a superfície ou objeto que possui o brilho.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'shine' abrange tanto o verbo 'brilhar' quanto o substantivo 'brilho'. Como verbo, refere-se à emissão ou reflexão de luz. Como substantivo, descreve a qualidade de luz refletida ou emitida. O uso figurado é comum, indicando destaque, sucesso ou vivacidade, como em 'let your true colors shine' (deixe suas verdadeiras cores brilharem) ou 'a good shine' (um bom brilho/lustre).

Conjugação verbal

Infinitivoto shine

Presenteshine / shines

Passadoshone

Particípioshone

Gerúndioshining

Espanhol

brillo(sustantivo masculino)

Flexões

brillos

Exemplos de uso

"El brillo de las estrellas iluminó la noche."→ "O brilho das estrelas iluminou a noite."(Tradução direta e comum.)

"El brillo de las estrellas iluminaba la noche oscura."→ "O brilho das estrelas iluminava a noite escura."(Descrição poética de um cenário noturno.)↗ Brilho das Estrelas

"El brillo en sus ojos demostraba su felicidad."→ "O brilho nos olhos dela demonstrava sua felicidade."(Expressão figurada para indicar emoção.)↗ Brilho nos Olhos

"La joya poseía un brillo intenso y cautivador."→ "A joia possuía um brilho intenso e cativante."(Caracterização de um objeto precioso.)↗ Brilho da Joia

Palavras facilmente confundidas

resplandorfulgorlustredestelloluminosidad

Notas: Equivalente direto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

resplandor·fulgor·lustre

resplandor: Luz intensa e viva que despide um corpo.fulgor: Luz ou clarão intenso e vivo.lustre: Brilho particular que algumas coisas têm por natureza ou por estarem polidas.

Antônimos

oscuridad·opacidad

Regência e colocações

brillo de

El brillo del sol deslumbraba.

Indica a origem ou a natureza do brilho.

brillo intenso

El brillo intenso del diamante atraía las miradas.

Adjetivo que qualifica a intensidade do brilho.

brillo en los ojos

Había un brillo en sus ojos al hablar de sus sueños.

Expressão idiomática para indicar vivacidade ou emoção.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'brillo' é um substantivo masculino que se refere à luz refletida ou emitida por um corpo. É amplamente utilizado tanto em contextos literais (como o brilho de um metal polido) quanto figurados (como o 'brillo en los ojos' para indicar vivacidade ou inteligência). A palavra pode evocar esplendor, lustro ou o resplendor de uma fonte luminosa.

brilho

EN: shine · ES: brillo