O que significa "brilhosa" em inglês e espanhol?

"brilhosa" significa "shiny" em inglês e "brillante" em espanhol.

Como usar "brilhosa" em uma frase?

Que brilha; que reflete a luz; reluzente, lustrosa.

brilhosa

Inglês

shiny(adjective)

Flexões

shiniershiniest

Exemplos de uso

"The car's paint was very shiny after the polish."→ "A pintura do carro estava muito brilhosa depois do polimento."

"The car's polished surface was shiny under the sun."→ "A superfície polida do carro estava brilhosa sob o sol."(Descrição de objeto com reflexo de luz.)↗ Superfície de carro brilhosa

"Her bright gaze showed intelligence and liveliness."→ "Seu olhar brilhoso demonstrava inteligência e vivacidade."(Sentido figurado, aplicado a qualidades humanas.)↗ Olhar brilhoso

Palavras facilmente confundidas

glossylustrousgleamingbright

Notas: Principal tradução para o sentido literal.

bright(adjective)

Flexões

brighterbrightest

Exemplos de uso

"She has a bright mind and is quick to learn."→ "Ela tem uma mente brilhosa e aprende rápido."(Usado para qualidades intelectuais ou de talento.)

Palavras facilmente confundidas

glossylustrousgleamingbright

Notas: Usado para o sentido figurado de inteligência ou vivacidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

glossy·lustrous·gleaming

glossy: Termo geral em português para algo que reflete luz.lustrous: Sinônimo em português, com nuance de brilho suave.gleaming: Implies a bright, steady shine, often from being clean or polished.

Antônimos

dull·matte

Regência e colocações

shiny as

Her hair was shiny as a raven's wing.

Uso em inglês para comparação direta.

shiny with

The floor was shiny with spilled water.

Indica a causa do brilho em inglês.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'shiny' corresponde bem ao português 'brilhosa', tanto no sentido literal (superfícies que refletem luz) quanto no figurado (qualidades positivas). Em português, a escolha de sinônimos pode refinar o tipo de brilho, enquanto em inglês 'shiny' é mais abrangente.

Espanhol

brillante(adjetivo)

Flexões

más brillanteel más brillante

Exemplos de uso

"La superficie del agua estaba brillante bajo el sol."→ "A superfície da água estava brilhosa sob o sol."(Refere-se à qualidade de refletir luz.)

"La superficie pulida del coche estaba brillante bajo el sol."→ "A superfície polida do carro estava brilhosa sob o sol."(Descrição de objeto com reflexo de luz.)↗ Superfície brilhosa de carro

"Su mirada brillante demostraba inteligencia y vivacidad."→ "Seu olhar brilhoso demonstrava inteligência e vivacidade."(Sentido figurado, aplicado a qualidades humanas.)↗ Olhar brilhoso

Palavras facilmente confundidas

lustrosorelucienteresplandeciente

Notas: Principal tradução para o sentido literal.

brillante(adjetivo)

Flexões

más brillanteel más brillante

Exemplos de uso

"Tiene una mente brillante y siempre propone soluciones innovadoras."→ "Ela tem uma mente brilhosa e sempre apresenta soluções inovadoras."(Usado para qualidades intelectuais ou de talento.)

Palavras facilmente confundidas

lustrosorelucienteresplandeciente

Notas: Usado para o sentido figurado de inteligência ou vivacidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lustroso·reluciente·resplandeciente

lustroso: Termo em português correspondente a 'brillante'.reluciente: Sinônimo em português, indicando um brilho intenso.resplandeciente: Sugiere un brillo muy fuerte, que casi deslumbra.

Antônimos

mate·apagado

Regência e colocações

brillante como

Su futuro es brillante como el sol.

Uso em espanhol para comparação direta.

brillante de

Sus ojos estaban brillantes de emoción.

Indica a causa do brilho em espanhol (sentido figurado).

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'brillante' é um equivalente direto para 'brilhosa' em português, cobrindo tanto o sentido literal de reflexão de luz quanto o figurado de inteligência ou talento. Em português, 'brilhosa' funciona de maneira similar, com sinônimos como 'lustrosa' ou 'reluzente' oferecendo nuances adicionais.

brilhosa

EN: shiny · ES: brillante