O que significa "brilhoso" em inglês e espanhol?

"brilhoso" significa "shiny" em inglês e "brillante" em espanhol.

Como usar "brilhoso" em uma frase?

Que tem brilho; que reflete a luz; reluzente.

brilhoso

Inglês

shiny(adjective)

Flexões

shiniershiniest

Exemplos de uso

"The car's paint was very shiny after the polish."→ "A pintura do carro estava muito brilhosa depois do polimento."

"The morning sun made the dew drops on the grass very shiny."→ "O sol da manhã deixava as gotas de orvalho na grama muito brilhoso."(Descrição de cena natural.)↗ Orvalho Brilhoso

"She wore a shiny silk dress that caught the eye."→ "Ela usava um vestido de seda brilhoso que chamava a atenção."(Descrição de vestuário.)↗ Vestido Brilhoso

"His eyes were shiny with excitement."→ "Seus olhos estavam brilhoso de excitação."(Uso figurado, indicando aparência vívida ou animada.)↗ Olhos Brilhoso

Palavras facilmente confundidas

glossylustrousgleamingbrightradiant

Notas: Termo mais comum para a qualidade de refletir luz.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

glossy·lustrous·gleaming

glossy: Termo geral em português para algo que reflete luz.lustrous: Indica um brilho mais intenso ou chamativo.gleaming: Suggests a bright, steady shine, often from being polished or clean.

Antônimos

dull·matte

Regência e colocações

shiny as

The knight's armor was shiny as a mirror.

Usado para comparação.

shiny with

Her hair was shiny with oil.

Indica o que causa o brilho.

Contexto cultural e nuances

O adjetivo 'shiny' em inglês é frequentemente usado para descrever superfícies que refletem luz de maneira notável. Pode variar desde um brilho sutil até um reflexo intenso. Em contextos figurados, 'shiny' pode denotar novidade, excelência ou uma disposição animada, de forma semelhante ao seu equivalente em português.

Espanhol

brillante(adjetivo)

Exemplos de uso

"La superficie del metal estaba muy brillante."→ "A superfície do metal estava muito brilhosa."(Termo geral para algo que reflete luz.)

"El sol de la mañana hacía que las gotas de rocío en la hierba estuvieran muy brillantes."→ "O sol da manhã deixava as gotas de orvalho na grama muito brilhoso."(Descrição de cena natural.)↗ Orvalho Brilhoso

"Llevaba un vestido de seda brillante que llamaba la atención."→ "Ela usava um vestido de seda brilhoso que chamava a atenção."(Descrição de vestuário.)↗ Vestido Brilhoso

"Sus ojos brillaban de inteligencia y vivacidad."→ "Seu olhar era brilhoso, cheio de inteligência e vivacidade."(Uso figurado, indicando expressão vívida.)↗ Olhar Brilhoso

Palavras facilmente confundidas

relucientelustrosoresplandecientefulgurante

Notas: Tradução mais comum e versátil.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reluciente·lustroso·resplandeciente

reluciente: Termo geral em português para algo que reflete luz.lustroso: Indica um brilho mais intenso ou chamativo.resplandeciente: Sugiere un brillo muy intenso, que irradia luz, como el sol.

Antônimos

mate·apagado

Regência e colocações

brillante como

Su superficie era brillante como un espejo.

Usado para comparação.

brillante de

Sus ojos estaban brillantes de emoción.

Indica a causa ou a qualidade que o brilho expressa.

Contexto cultural e nuances

O adjetivo 'brillante' em espanhol é um equivalente direto para 'brilhoso' e 'shiny'. É usado tanto para descrever objetos físicos que refletem luz quanto, figurativamente, para qualidades como inteligência, talento ou vivacidade. A escolha de sinônimos como 'reluciente' ou 'lustroso' pode refinar a descrição do tipo de brilho.

brilhoso

EN: shiny · ES: brillante