PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

brincadeira-de-mau-gosto

InglêsInglês

bad taste joke(noun phrase)
Exemplos de uso
"His comment about my appearance was a bad taste joke."→ "O comentário dele sobre minha aparência foi uma brincadeira-de-mau-gosto."
"His joke was in really bad taste, it offended everyone in the room."→ "A piada dele foi de péssimo gosto, ofendeu todo mundo na sala."(Descrição de um comentário ofensivo em um ambiente social.)↗ Exemplo de uso em inglês
"Don't take it seriously, it's just a bad taste joke."→ "Não leve a sério, é só uma brincadeira de mau gosto."(Tentativa de minimizar o impacto de um comentário ofensivo.)↗ Exemplo de uso em inglês

Palavras facilmente confundidas

poor tastetasteless remarkoffensive humor

Notas: A expressão 'bad taste joke' captura bem o sentido de algo que é intencionalmente desagradável ou ofensivo, disfarçado de humor.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

poor taste·offensive joke·tasteless remark

poor taste: Expressão direta em português para o conceito.offensive joke: Enfatiza a natureza prejudicial da piada.tasteless remark: Termo mais geral para o tipo de humor.

Antônimos

good taste·inoffensive joke

Regência e colocações

in bad taste

His comment about her weight was in really bad taste.

Usado para descrever algo como inapropriado ou ofensivo.

a bad taste joke

She told a bad taste joke that made everyone uncomfortable.

Classifica o tipo de piada.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'bad taste joke' em inglês descreve uma piada ou comentário que carece de sensibilidade, decoro ou respeito, sendo considerado ofensivo ou inapropriado pelo público. O 'mau gosto' aqui se refere à falta de julgamento social ou ético por parte de quem a conta, tocando em assuntos delicados, tabus ou de forma desrespeitosa. É um conceito culturalmente influenciado, mas universalmente compreendido como humor que ultrapassa limites aceitáveis.

EspanholEspanhol

broma de mal gusto(sustantivo)
Exemplos de uso
"Esa broma de mal gusto me hizo sentir incómodo."→ "Aquela brincadeira-de-mau-gosto me deixou desconfortável."(Expressão comum para descrever piadas ou comentários ofensivos.)
"El chiste que contó fue de muy mal gusto, ofendió a todos en la sala."→ "A piada que ele contou foi de muito mau gosto, ofendeu a todos na sala."(Descrição de um comentário ofensivo em um ambiente social.)↗ Exemplo de uso em espanhol
"No te lo tomes en serio, es solo una broma de mal gusto."→ "Não leve a sério, é só uma brincadeira de mau gosto."(Tentativa de minimizar o impacto de um comentário ofensivo.)↗ Exemplo de uso em espanhol

Palavras facilmente confundidas

chiste de mal gustocomentario de mal gustobroma pesada

Notas: A tradução literal e de uso comum em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

chiste de mal gusto·comentario inapropiado·broma pesada

chiste de mal gusto: Expressão comum em português para o conceito.comentario inapropiado: Enfatiza a natureza prejudicial da piada.broma pesada: Termo mais geral para o tipo de humor.

Antônimos

broma de buen gusto·chiste inofensivo

Regência e colocações

ser una broma de mal gusto

Su comentario sobre la apariencia de ella fue una broma de mal gusto.

Indica a natureza do que foi dito ou feito.

hacer una broma de mal gusto

A él le gusta hacer bromas de mal gusto a sus compañeros.

Descreve a ação de realizar tal tipo de brincadeira.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'broma de mal gusto' em espanhol descreve uma ação ou fala que, embora apresentada como leve ou humorística, carrega uma carga de desrespeito, malícia ou ofensa. É comum em interações sociais onde os limites do humor são testados ou ultrapassados, podendo gerar desconforto ou mágoa em quem a recebe. A percepção de 'mal gusto' é subjetiva, mas geralmente se refere a temas sensíveis, preconceitos ou ataques pessoais disfarçados de piada.

brincadeira-de-mau-gosto

EN: bad taste joke · ES: broma de mal gusto

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Definição e exemplos em português
EN
↗ in bad taste | Cambridge Dictionary