Palavras
Traduzir de:

brincante

InglêsInglês

playful(adjective)

Flexões

playfully
Exemplos de uso
"The playful puppy chased its tail."→ "O cachorrinho brincante perseguiu o próprio rabo."
"The child has a very playful spirit and loves to make up stories."→ "A criança tem um espírito muito brincante e adora inventar histórias."(Descrição do comportamento infantil.)↗ Criança com espírito brincante
"His gaze was playful, full of mischief and good humor."→ "Seu olhar era brincante, cheio de malícia e bom humor."(Descrição da expressão facial e intenção.)↗ Olhar brincante

Palavras facilmente confundidas

jovialfrolicsomemischievousgame

Notas: Principal tradução para o sentido de gostar de brincar ou ter um comportamento jovial.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

frolicsome·jovial·mischievous

frolicsome: Termo geral para alguém ou algo propenso a brincar ou ser leve.jovial: Enfatiza a capacidade de proporcionar diversão ou entretenimento.mischievous: Sugere uma brincadeira com um toque de desobediência ou malícia.

Antônimos

serious·solemn·grumpy

Regência e colocações

playful spirit

He has a playful spirit that infects everyone.

Combinação comum para descrever a natureza de alguém.

playful gaze

Her playful gaze hinted at a secret joke.

Usado para descrever a expressão facial.

playful tone

He asked the question in a playful tone, trying not to offend.

Refere-se à maneira de falar ou perguntar.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'playful' captura a essência de 'brincante', denotando uma disposição para brincar, leveza e falta de seriedade excessiva. É frequentemente usada para descrever crianças, animais ou até adultos que exibem uma atitude alegre e divertida. A nuance muitas vezes implica uma qualidade positiva e envolvente, em contraste com a solenidade ou a gravidade excessiva.

EspanholEspanhol

juguetón(adjetivo)

Flexões

juguetonajuguetonesjuguetonas
Exemplos de uso
"El cachorro juguetón perseguía su cola."→ "O cachorrinho brincante perseguiu o próprio rabo."(Descreve um comportamento animado e propenso a brincadeiras.)
"El niño tiene un espíritu muy juguetón y le encanta inventar historias."→ "A criança tem um espírito muito brincante e adora inventar histórias."(Descrição do comportamento infantil.)↗ Criança com espírito brincante
"Su mirada era juguetona, llena de picardía y buen humor."→ "Seu olhar era brincante, cheio de malícia e bom humor."(Descrição da expressão facial e intenção.)↗ Olhar brincante

Palavras facilmente confundidas

traviesopícarodivertidorisueño

Notas: Tradução mais comum para o sentido de gostar de brincar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

travieso·pícaro·risueño

travieso: Termo geral para alguém ou algo propenso a brincar ou ser leve.pícaro: Enfatiza a capacidade de proporcionar diversão ou entretenimento.risueño: Sugere uma brincadeira com um toque de desobediência ou malícia.

Antônimos

serio·formal·malhumorado

Regência e colocações

espíritu juguetón

Tiene un espíritu juguetón que contagia a todos.

Combinação comum para descrever a natureza de alguém.

mirada juguetona

Su mirada juguetona insinuaba una broma secreta.

Usado para descrever a expressão facial.

tono juguetón

Hizo la pregunta en tono juguetón, para no ofender.

Refere-se à maneira de falar ou perguntar.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'juguetón' descreve bem o termo 'brincante' em português, indicando uma disposição para o jogo, a leveza e a falta de seriedade excessiva. É comumente usada para crianças, animais ou adultos que demonstram uma atitude alegre e divertida. O termo geralmente carrega uma conotação positiva, implicando amabilidade e ausência de gravidade excessiva.

brincante

EN: playful · ES: juguetón

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Definição de brincante
EN
↗ PLAYFUL | Cambridge English Dictionary