O que significa "bring" em inglês e espanhol?

"bring" significa "bring" em inglês e "traer" em espanhol.

Como usar "bring" em uma frase?

Verbo transitivo direto em inglês que significa trazer, levar algo ou alguém para um lugar.

bring

Inglês

bring(verbo)

Flexões

broughtbringing

Exemplos de uso

"Please bring a gift to the party."→ "Por favor, traga um presente para a festa."

"Please bring the report to the meeting."→ "Por favor, traga o relatório para a reunião."(Solicitação direta para transportar um item.)↗ Exemplo de uso de 'bring'

"He brought flowers for his girlfriend."→ "Ele trouxe flores para a namorada."(Ação de transportar algo como presente.)↗ Exemplo de uso de 'bring'

"The band will bring a new album this year."→ "A banda vai trazer um novo álbum este ano."(Sentido figurado de apresentar ou lançar algo novo.)↗ Exemplo de uso de 'bring'

Palavras facilmente confundidas

takecarryfetch

Notas: O oposto de 'take' (levar).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

carry·take·convey

carry: Ênfase no movimento físico de um lugar para outro.take: Implica guiar ou levar alguém ou algo.convey: Usado em contextos onde 'bring' significa introduzir algo novo.

Antônimos

take away·remove

Regência e colocações

bring something to [place]

Bring the documents to my office.

Indica o destino do transporte.

bring someone to [place]

She brought her friend to the party.

Indica o destino do transporte de uma pessoa.

bring about

The new policy brought about significant changes.

Verbo frasal idiomático que significa causar ou fazer acontecer.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'bring' em inglês denota primariamente o movimento em direção ao falante ou a um local especificado. Contrasta com 'take', que implica movimento para longe do falante. 'Bring' é usado quando o destino é o local atual do falante ou o foco da conversa. Por exemplo, 'Bring me the book' significa que o livro deve vir para onde eu estou. 'Take the book to the library' significa movê-lo daqui para a biblioteca. Essa distinção é crucial para falantes nativos de inglês e muitas vezes requer tradução cuidadosa para idiomas como o português, onde 'trazer' e 'levar' lidam com essa nuance direcional de forma mais explícita.

Conjugação verbal

Infinitivoto bring

Presentebring / brings

Passadobrought

Particípiobrought

Gerúndiobringing

Espanhol

traer(verbo)

Flexões

trajetraíatraído

Exemplos de uso

"Trae el libro, por favor."→ "Traga o livro, por favor."(Equivalente direto para 'bring' em muitos contextos.)

"Por favor, trae el informe a la reunión."→ "Por favor, traga o relatório para a reunião."(Solicitação direta para transportar um item.)↗ Exemplo de uso de 'traer'

"He brought flowers for his girlfriend."→ "Ele trouxe flores para a namorada."(Ação de transportar algo como presente.)↗ Exemplo de uso de 'traer'

"The band will bring a new album this year."→ "A banda vai trazer um novo álbum este ano."(Sentido figurado de apresentar ou lançar algo novo.)↗ Exemplo de uso de 'traer'

Palavras facilmente confundidas

llevaracarreartransportar

Notas: Usado para indicar movimento em direção ao falante ou ao local de referência.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

carry·take·convey

carry: Ênfase no movimento físico de um lugar para outro.take: Implica guiar ou levar alguém ou algo.convey: Usado em contextos onde 'traer' significa introduzir algo novo.

Antônimos

take away·remove

Regência e colocações

bring something to [place]

Bring the documents to my office.

Indica o destino do transporte.

bring someone to [place]

She brought her friend to the party.

Indica o destino do transporte de uma pessoa.

bring about

The new policy brought about significant changes.

Expressão idiomática significando revelar ou expor.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'trazer' é o equivalente mais comum e direto para 'bring' quando se refere a mover algo ou alguém de um local para outro. A escolha entre 'trazer' e 'levar' depende da perspectiva do falante em relação ao destino. 'Trazer' implica que o objeto ou pessoa se move em direção ao falante ou a um local associado a ele, enquanto 'levar' implica o movimento para longe do falante. O verbo 'bring' em inglês é mais flexível e pode abranger ambos os sentidos dependendo do contexto, mas 'trazer' é a tradução mais frequente para a ideia de mover algo para o local atual ou para o local de referência.