Palavras
Traduzir de:

brinquedo

InglêsInglês

toy(noun)

Flexões

toys
Exemplos de uso
"The child loves playing with his new toy."→ "A criança adora brincar com seu brinquedo novo."
"The children love playing with the new toy."→ "As crianças adoram brincar com o novo brinquedo."(Uso comum em contexto familiar.)↗ Brinquedo infantil
"This board game is a great educational toy."→ "Este jogo de tabuleiro é um ótimo brinquedo educativo."(Refere-se a um objeto com função pedagógica.)↗ Brinquedo educativo
"He treated the situation like a toy, not taking it seriously."→ "Ele tratou a situação como um brinquedo, sem levá-la a sério."(Figurative use, implying something is not taken seriously.)↗ Toy Definition & Meaning

Palavras facilmente confundidas

gameplaythinggadgetdevice

Notas: Tradução mais comum para o sentido literal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

plaything·game·amusement

plaything: Objeto destinado à diversão, especialmente de crianças.game: Algo que serve para entreter ou divertir; passatempo.amusement: Refers more to the act of being entertained rather than the object itself.

Antônimos

work·chore·responsibility

Regência e colocações

toy of

I bought a building toy for my nephew.

Indica a categoria ou material do brinquedo.

toy for

This is a toy for children over 3 years old.

Indica a finalidade ou público-alvo.

play with

The children are playing with their toys.

Verbo associado ao substantivo.

treat as a toy

Don't treat this important issue as a toy.

Figurative usage, implying lack of seriousness.

Contexto cultural e nuances

No Brasil, 'brinquedo' abrange desde objetos simples para bebês até jogos eletrônicos complexos. A cultura de presentear crianças com brinquedos é forte, especialmente em datas comemorativas como o Natal e o Dia das Crianças. Existem debates sobre a influência de certos tipos de brinquedos no desenvolvimento infantil e sobre a sustentabilidade na fabricação e descarte.

EspanholEspanhol

juguete(noun)

Flexões

juguetes
Exemplos de uso
"El niño recibió un juguete nuevo."→ "O menino recebeu um brinquedo novo."(Tradução direta e mais comum.)
"A los niños les encanta jugar con el nuevo juguete."→ "As crianças adoram brincar com o novo brinquedo."(Uso comum em contexto familiar.)↗ Brinquedo infantil
"Este juego de mesa es un gran juguete educativo."→ "Este jogo de tabuleiro é um ótimo brinquedo educativo."(Refere-se a um objeto com função pedagógica.)↗ Brinquedo educativo
"No trates este asunto importante como un juguete."→ "Ele tratou a situação como um brinquedo, sem levá-la a sério."(Figurative use, implying something is not taken seriously.)↗ Toy Definition & Meaning

Palavras facilmente confundidas

juegoartículo de recreodistracción

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

artículo de recreo·objeto de juego·distracción

artículo de recreo: Objeto destinado à diversão, especialmente de crianças.objeto de juego: Algo que serve para entreter ou divertir; passatempo.distracción: Refers more to the act of being entertained rather than the object itself.

Antônimos

trabajo·obligación·responsabilidad

Regência e colocações

juguete de

Compré un juguete de construcción para mi sobrino.

Indica a categoria ou material do brinquedo.

juguete para

Este es un juguete para niños mayores de 3 años.

Indica a finalidade ou público-alvo.

jugar con

Los niños están jugando con sus juguetes.

Verbo associado ao substantivo.

tratar como un juguete

No trates este asunto importante como un juguete.

Figurative usage, implying lack of seriousness.

Contexto cultural e nuances

No Brasil, 'brinquedo' abrange desde objetos simples para bebês até jogos eletrônicos complexos. A cultura de presentear crianças com brinquedos é forte, especialmente em datas comemorativas como o Natal e o Dia das Crianças. Existem debates sobre a influência de certos tipos de brinquedos no desenvolvimento infantil e sobre a sustentabilidade na fabricação e descarte.

brinquedo

EN: toy · ES: juguete

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Brinquedo - Dicio, Dicionário Online
PT-BRENES
↗ TOY | English meaning - Cambridge Dictionary