PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

brinquedo-de-girar

InglêsInglês

spinning top(noun)
Exemplos de uso
"The child played with a spinning top."→ "A criança brincou com um pião."
"The spinning top is a classic toy that has fascinated children for generations."→ "O pião é um brinquedo-de-girar clássico que fascina crianças há gerações."(Descrição de brinquedos tradicionais.)↗ Brinquedos Tradicionais
"With a quick flick of the wrist, the spinning top began to whirl."→ "Com um movimento rápido do pulso, o brinquedo-de-girar começou a rodopiar."(Descrição da ação com o brinquedo.)↗ Ação com Brinquedo

Palavras facilmente confundidas

yo-yogyroscopewhirligig

Notas: Refere-se especificamente ao brinquedo tradicional.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pião·peão

pião: Termo mais comum para o brinquedo em português do Brasil.peão: Usado em algumas regiões, mas pião é mais frequente.

Regência e colocações

spin

The spinning top began to spin rapidly.

O verbo 'girar' é intrínseco à definição.

launch

He learned to launch the spinning top perfectly.

Indica a ação de iniciar o movimento do brinquedo.

Contexto cultural e nuances

O 'spinning top' é um termo descritivo que abrange vários tipos de brinquedos que giram. O exemplo mais comum é o pião, que pode ser feito de madeira ou plástico e é impulsionado por uma corda ou pela mão. Em outras culturas, existem variações como o 'yo-yo', que embora gire, tem um mecanismo de subida e descida distinto.

EspanholEspanhol

trompo(noun)
Exemplos de uso
"El niño jugaba con su trompo."→ "O menino brincava com seu pião."(Termo mais comum para o brinquedo tradicional.)
"El trompo es un juguete clásico que ha fascinado a los niños durante generaciones."→ "O pião é um brinquedo-de-girar clássico que fascina crianças há gerações."(Descrição de brinquedos tradicionais.)↗ Brinquedos Tradicionais
"Con un rápido giro de muñeca, el trompo comenzó a girar."→ "Com um movimento rápido do pulso, o brinquedo-de-girar começou a rodopiar."(Descrição da ação com o brinquedo.)↗ Ação com Brinquedo

Palavras facilmente confundidas

peonzapirinolayo-yo

Notas: Termo amplamente utilizado na Espanha e em partes da América Latina.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

peonza·pirinola

peonza: O termo mais comum para o brinquedo em português do Brasil.pirinola: Usado em algumas regiões, mas pião é mais frequente.

Regência e colocações

girar

El trompo comenzó a girar rápidamente.

O verbo 'girar' é intrínseco à definição.

lanzar

Aprendió a lanzar el trompo con perfección.

Indica a ação de iniciar o movimento do brinquedo.

Contexto cultural e nuances

O 'trompo' é um brinquedo tradicional em muitos países de língua espanhola, conhecido por sua forma cônica e pelo modo como é lançado com uma corda. O termo 'brinquedo-de-girar' em português é uma descrição mais genérica, enquanto 'pião' é o equivalente mais direto e comum. O 'spinning top' em inglês abrange ambos os conceitos.

brinquedo-de-girar

EN: spinning top · ES: trompo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de Brinquedo-de-girar
EN
↗ Definição de Spinning Top
ES
↗ Definição de Trompo