Palavras
Traduzir de:

brinquedoteca

InglêsInglês

playroom(noun)
Exemplos de uso
"The children spent the afternoon in the playroom."→ "As crianças passaram a tarde na brinquedoteca."
"The new school playroom was inaugurated with many activities for the children."→ "A nova brinquedoteca da escola foi inaugurada com muitas atividades para as crianças."(Registro em português do Brasil sobre um espaço físico em ambiente escolar.)↗ Inauguração de Brinquedoteca Escolar
"The hospital has a playroom equipped for the comfort of young patients."→ "O hospital possui uma brinquedoteca equipada para o conforto dos pequenos pacientes."(Registro em português do Brasil sobre um espaço físico em ambiente hospitalar.)↗ Brinquedoteca Hospitalar
"The toy collection of the therapeutic playroom is carefully selected."→ "A coleção de brinquedos da brinquedoteca terapêutica é cuidadosamente selecionada."(Registro em português do Brasil sobre uma coleção de brinquedos com fins terapêuticos.)↗ Brinquedoteca Terapêutica

Palavras facilmente confundidas

game roomactivity roomnursery

Notas: Pode também ser traduzido como 'toy library' se o foco for o empréstimo de brinquedos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

playroom·game room·activity room

playroom: Explicação em português do Brasil: refere-se a um espaço para jogos, mas pode não ter o foco em brinquedos e atividades lúdicas específicas para crianças como uma brinquedoteca.game room: Explicação em português do Brasil: termo mais genérico para qualquer área dedicada ao lazer e à diversão.activity room: Broader term, can include various activities, not exclusively play.

Antônimos

classroom·office

Regência e colocações

playroom for

This is a playroom for toddlers.

Indica os usuários ou o propósito do espaço em português do Brasil.

playroom in

They set up a playroom in the community center.

Indica a localização em português do Brasil.

go to the playroom

The children love to go to the playroom after class.

Indica o destino em português do Brasil.

Contexto cultural e nuances

O termo 'playroom' em inglês corresponde à 'brinquedoteca' em português do Brasil. Refere-se a um espaço dedicado ao brincar infantil, frequentemente encontrado em residências, escolas ou hospitais. A nuance cultural reside na ênfase no brincar livre e no desenvolvimento através de jogos e brinquedos, contrastando com ambientes mais formais de aprendizado ou trabalho.

EspanholEspanhol

ludoteca(noun)
Exemplos de uso
"Los niños jugaron en la ludoteca."→ "As crianças brincaram na brinquedoteca."(Termo mais comum para um espaço de jogos e brincadeiras.)
"La nueva ludoteca de la escuela fue inaugurada con muchas actividades para los niños."→ "A nova brinquedoteca da escola foi inaugurada com muitas atividades para as crianças."(Nota em português do Brasil sobre um espaço físico em ambiente escolar.)↗ Inauguração de Brinquedoteca Escolar
"El hospital cuenta con una ludoteca equipada para el confort de los pequeños pacientes."→ "O hospital possui uma brinquedoteca equipada para o conforto dos pequenos pacientes."(Nota em português do Brasil sobre um espaço físico em ambiente hospitalar.)↗ Brinquedoteca Hospitalar
"La colección de juguetes de la ludoteca terapéutica está cuidadosamente seleccionada."→ "A coleção de brinquedos da brinquedoteca terapêutica é cuidadosamente selecionada."(Nota em português do Brasil sobre uma coleção de brinquedos com fins terapêuticos.)↗ Brinquedoteca Terapêutica

Palavras facilmente confundidas

bibliotecavideotecamediateca

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ludoteca·sala de juegos

ludoteca: Explicação em português do Brasil: termo usado em português para o mesmo conceito.sala de juegos: Explicação em português do Brasil: refere-se a um espaço para jogos, mas pode não ter o foco em brinquedos e atividades lúdicas específicas para crianças como uma ludoteca.

Antônimos

aula·oficina

Regência e colocações

ludoteca de

La ludoteca del centro comunitario es muy popular.

Indica posse ou pertencimento em português do Brasil.

ludoteca en

Han abierto una ludoteca en el parque.

Indica localização em português do Brasil.

ir a la ludoteca

Los niños van a la ludoteca los sábados.

Indica o destino em português do Brasil.

Contexto cultural e nuances

A 'ludoteca' em espanhol é o equivalente direto da 'brinquedoteca' em português do Brasil. Ambos os termos descrevem um espaço dedicado ao jogo e à recreação infantil, frequentemente equipado com uma variedade de brinquedos e materiais educativos. O conceito é amplamente reconhecido pela sua importância no desenvolvimento cognitivo, social e emocional das crianças.

brinquedoteca

EN: playroom · ES: ludoteca

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de Brinquedoteca
EN
↗ Uso de Playroom
EN
↗ Playroom Cambridge Dictionary
ES
↗ Uso de Ludoteca