Palavras
Traduzir de:

bristle

InglêsInglês

bristle(noun)

Flexões

bristles
Exemplos de uso
"The boar's bristles stood on end."→ "As cerdas do javali ficaram eriçadas."
"The dog's fur began to bristle with aggression."→ "O pelo do cão começou a eriçar-se com agressividade."(Nota de registo sobre o uso de 'bristle' para descrever a reação física de um animal.)↗ Reação animal em português
"She bristled at the suggestion that she was incompetent."→ "Ela eriçou-se com a sugestão de que era incompetente."(Nota de registo sobre o uso figurado de 'bristle', indicando ofensa ou defensividade.)↗ Ofensa em português
"The brush has stiff bristles."→ "A escova tem cerdas rígidas."(Nota de registo sobre o uso de 'bristles' como substantivo, referindo-se a pelos curtos e rígidos.)↗ Bristles de escova em português

Palavras facilmente confundidas

stiff hairquillspinefilament

Notas: Cerdas curtas e rígidas.

bristle(verb)

Flexões

bristlesbristledbristling
Exemplos de uso
"She bristled at his rude remark."→ "Ela se eriçou com o comentário grosseiro dele."(Indica uma reação de irritação ou defensiva.)

Palavras facilmente confundidas

stiff hairquillspinefilament

Notas: Eriçar-se, ficar tenso ou defensivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

stand on end·quill·hair·filament

stand on end: Usado frequentemente para cabelo ou pelo que se levanta devido a medo ou raiva.quill: Refere-se especificamente aos pelos rígidos e ocos de animais como porcos-espinhos.hair: Termo geral para os filamentos que crescem na pele.filament: Uma estrutura semelhante a um fio, aplicável a componentes de escovas.

Antônimos

calm down·relax

Regência e colocações

bristle at

He bristled at the insult.

Indica uma reação de ofensa ou raiva em relação a algo.

bristle with

The cat's fur bristled with fear.

Indica a causa ou o estado de estar eriçado.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'bristle' pode ser traduzido como 'eriçar-se' quando se refere a pelos ou cabelo se levantando devido a medo, frio ou excitação. No sentido figurado, de ficar defensivo ou irritado, 'eriçar-se', 'ficar tenso' ou 'reagir com hostilidade' são equivalentes. A palavra 'cerda' refere-se especificamente às 'bristles' de uma escova ou animal.

Conjugação verbal

Infinitivoto bristle
Presentebristle, bristles
Passadobristled
Particípiobristled
Gerúndiobristling

EspanholEspanhol

cerda(sustantivo)

Flexões

cerdas
Exemplos de uso
"Las cerdas del cepillo son muy duras."→ "As cerdas da escova são muito duras."(Refere-se às cerdas de escovas ou animais.)
"El cepillo tiene cerdas rígidas."→ "The brush has stiff bristles."(Nota EM PORTUGUÊS (Brasil) sobre o uso de 'cerda' para os pelos de uma escova.)↗ Cerdas de escova em português
"Las púas del puercoespín se erizan de miedo."→ "The porcupine's quills bristle with fear."(Nota EM PORTUGUÊS (Brasil) sobre 'cerdas' referindo-se a pelos de animais.)↗ Pelos de animal em português
"Las cerdas de cerdo se usan a menudo para cepillos."→ "Pig bristles are often used for brushes."(Note IN ENGLISH)↗ Bristle - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

pelofibrahebrapúa

Notas: Cerdas curtas e rígidas.

erizarse(verbo)

Flexões

erizaerizóerizando
Exemplos de uso
"El perro se erizó ante el ruido."→ "O cachorro se eriçou com o barulho."(Indica uma reação de medo, raiva ou defensiva.)

Palavras facilmente confundidas

pelofibrahebrapúa

Notas: Eriçar-se, ficar tenso ou defensivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pelo·fibra·púa·spine

pelo: Termo geral para filamentos que crescem na pele.fibra: Estrutura fina e alongada, pode ser usada em contextos técnicos.púa: Usado para os espinhos de animais como porcos-espinhos.spine: A sharp, rigid projection, similar to a bristle but often thicker.

Antônimos

suave·flexible

Regência e colocações

bristles of

The bristles of the brush were worn out.

Indica o material ou a origem das cerdas.

stiff bristles

He used a brush with stiff bristles.

Descreve a qualidade das cerdas.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'cerda' refere-se especificamente aos pelos curtos, rígidos e grossos, como os de uma escova, vassoura ou de animais como porcos. O termo 'bristle' em inglês pode ser tanto o substantivo ('bristles' - cerdas) quanto o verbo ('to bristle' - eriçar-se). Em espanhol, 'cerda' é o equivalente mais direto para o substantivo.

bristle

EN: bristle · ES: cerda

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Bristle - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
PT-BRENES
↗ Bristle - Cambridge Dictionary
ES
↗ Cerda - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa