Palavras
Traduzir de:

britador

InglêsInglês

crusher(noun)
Exemplos de uso
"The jaw crusher is essential for the first stage of ore reduction."→ "O britador de mandíbulas é essencial para a primeira etapa de redução do minério."
"The jaw crusher is essential for primary rock reduction."→ "O britador de mandíbulas é essencial para a redução primária de rochas."(Equipamento mecânico utilizado na mineração para fragmentar materiais de grande porte.)↗ Jaw Crusher
"The road construction required the use of a mobile crusher to process the debris."→ "A construção da estrada exigiu o uso de um britador móvel para processar o entulho."(Aplicação na construção civil para processamento de materiais.)↗ Mobile Crusher
"He was the crusher of our friendship, spreading gossip."→ "Ele foi o britador da nossa amizade, espalhando fofocas."(Sentido figurado: algo ou alguém que causa grande destruição ou desintegração.)↗ Figurative Use of Crusher

Palavras facilmente confundidas

grinderpulverizershredder

Notas: Existem vários tipos de britadores (jaw crusher, cone crusher, impact crusher).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

grinder·pulverizer

grinder: Termo mais genérico, aplicável a diversos tipos de máquinas de redução.pulverizer: Usado para materiais mais finos ou processos de moagem, diferente da fragmentação bruta de um britador.

Antônimos

binder·compactor

Regência e colocações

crusher for [material]

crusher for aggregate, crusher for scrap metal

Indica o material principal que a máquina processa.

[type] crusher

impact crusher, cone crusher, hammer crusher

Especifica o mecanismo de funcionamento ou o design da máquina trituradora.

Contexto cultural e nuances

O termo 'crusher' em inglês refere-se primariamente a uma máquina industrial usada para reduzir o tamanho de materiais duros. O uso figurado, embora menos comum que em português, pode denotar algo ou alguém que causa grande dano, opressão ou destruição.

EspanholEspanhol

trituradora(noun)
Exemplos de uso
"La trituradora de mandíbulas es esencial para la primera etapa de reducción del mineral."→ "O britador de mandíbulas é essencial para a primeira etapa de redução do minério."(Termo técnico comum em países de língua espanhola.)
"La trituradora de mandíbulas es esencial para la reducción primaria de rocas."→ "O britador de mandíbulas é essencial para a redução primária de rochas."(Equipamento mecânico utilizado na mineração para fragmentar materiais de grande porte.)↗ Jaw Crusher
"La construcción de la carretera requirió el uso de una trituradora móvil para procesar los escombros."→ "A construção da estrada exigiu o uso de um britador móvel para processar o entulho."(Aplicação na construção civil para processamento de materiais.)↗ Mobile Crusher
"Él fue la trituradora de nuestra amistad, difundiendo chismes."→ "Ele foi o britador da nossa amizade, espalhando fofocas."(Sentido figurado: algo ou alguém que causa grande destruição ou desintegração.)↗ Figurative Use of Crusher

Palavras facilmente confundidas

molinopicadoradesintegradora

Notas: Também pode ser 'chancadora' em alguns contextos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

molino·picadora

molino: Termo mais genérico, aplicável a diversos tipos de máquinas de redução.picadora: Usado para materiais mais finos ou processos de moagem, diferente da fragmentação bruta de um britador.

Antônimos

aglutinador·compactador

Regência e colocações

trituradora de [material]

trituradora de escombros, trituradora de grava

Indica o material principal que a máquina processa.

tritur

trituradora de impacto, trituradora cónica, trituradora de martillos

Especifica o mecanismo de funcionamento ou o design da máquina trituradora.

Contexto cultural e nuances

O termo 'trituradora' em espanhol, assim como em português, refere-se a uma máquina para reduzir o tamanho de materiais duros. O uso figurado, que denota destruição ou ruína, é compreendido, mas pode ser menos enfático ou frequente do que em português.

britador

EN: crusher · ES: trituradora

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Britador de Mandíbulas
PT-BR
↗ Triturador - Wikipédia
EN
↗ Crusher Definition & Meaning
EN
↗ CRUSHER | English meaning
ES
↗ Trituradora - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Trituradora - Wikipedia, la enciclopedia libre