brochado
Inglês
Flexões
flaccidflaccidlyPalavras facilmente confundidas
limpsoftweakfeeblelanguidNotas: Em um contexto sexual, 'flaccid' é a tradução mais próxima para 'brochado'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
limp·soft·weak
limp: Sem rigidez ou firmeza; mole.soft: Não duro ou firme; maleável.weak: Sem força física ou vigor.
Antônimos
erect·firm·rigid
Regência e colocações
become flaccid
The muscle became flaccid after the exercise.
Indicates a transition into a state of being flaccid.
remain flaccid
The plant remained flaccid due to lack of water.
Suggests a continuous state of being flaccid.
flaccid muscles
He suffers from flaccid muscles.
Common collocation in medical contexts.
Contexto cultural e nuances
The English word 'flaccid' primarily describes a state of limpness or lack of firmness, often used in medical contexts, particularly regarding erectile dysfunction. However, it can also be used figuratively to describe anything lacking vigor, strength, or firmness, such as a weak grip, sluggish economic growth, or a limp handshake. The term carries a neutral to slightly negative connotation depending on the context, implying a deficiency in natural firmness or vitality.
Espanhol
Flexões
flácidoflácidaPalavras facilmente confundidas
laciodébilflojoblandoNotas: Similar ao inglês, 'flácido' é a tradução mais comum em contextos sexuais.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
lánguido·blando·débil
lánguido: Sem rigidez ou firmeza; mole.blando: Que cede facilmente à pressão; não duro.débil: Que carece de força física ou resistência.
Antônimos
erecto·firme·rígido
Regência e colocações
ponerse flácido
El músculo se puso flácido después del ejercicio.
Indica uma transição para um estado flácido.
permanecer flácido
La planta permaneció flácida por falta de agua.
Sugere um estado contínuo de flacidez.
músculos flácidos
Sufre de músculos flácidos.
Colocação comum em contextos médicos.
Contexto cultural e nuances
O termo 'flácido' em espanhol, assim como em português e inglês, descreve primariamente a falta de firmeza ou rigidez. É comumente usado em contextos médicos, especialmente para se referir à disfunção erétil. No entanto, seu uso se estende a outras áreas para indicar falta de vigor, força ou consistência, como em 'músculos flácidos' ou 'crescimento econômico flácido'. A palavra carrega uma conotação neutra a negativa, sugerindo uma ausência de vitalidade ou solidez.
EN: flaccid · ES: flácido
Conectando idiomas e culturas