O que significa "brochei" em inglês e espanhol?

"brochei" significa "I failed" em inglês e "reprobé" em espanhol.

Como usar "brochei" em uma frase?

Primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'brochar'.

brochei

Inglês

I failed(verb phrase)

Flexões

failed

Exemplos de uso

"I failed the math test."→ "Eu brochei na prova de matemática."

"I failed the math test, I couldn't get any questions right."→ "Eu brochei na prova de matemática, não consegui acertar nenhuma questão."(Relato de experiência pessoal em contexto acadêmico.)↗ Uso informal de 'brochar' para indicar falha

"He tried the competition several times, but I always failed."→ "Ele tentou o concurso várias vezes, mas sempre brochei."(Narrativa sobre insucesso em processos seletivos.)↗ Sentido de 'brochar' como sinônimo de fracassar

Palavras facilmente confundidas

I flunkedI bombedI didn't make it

Notas: A tradução literal de 'brochei' como 'I pinned' (referente a um broche) não se aplica ao uso informal brasileiro. O sentido é de falha.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

flunked·bombed·didn't make it

flunked: Gíria para falhar em um exame ou curso.bombed: Gíria para ter um desempenho muito ruim, especialmente em um teste.didn't make it: Expressão geral para não ter sucesso em algo.

Antônimos

passed·succeeded·aced

Regência e colocações

fail at something

I failed at everything I tried.

Indica a área ou atividade onde ocorreu o fracasso.

fail a test

Despite studying, I failed the final test.

Especifica o exame ou tarefa particular que não foi aprovado.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'brochei' para o inglês é 'I failed'. Este termo é amplamente utilizado para indicar a falta de sucesso em qualquer empreendimento, seja acadêmico, profissional ou pessoal. O contexto de uso pode variar de formal a informal, dependendo da situação.

Conjugação verbal

Infinitivoto fail

Presentefail

Passadofailed

Particípiofailed

Gerúndiofailing

Espanhol

reprobé(verbo)

Flexões

reprobar

Exemplos de uso

"Reprobé el examen de matemáticas."→ "Eu brochei na prova de matemática."(Indica falha em uma prova ou exame.)

"Reprobé el examen de matemáticas, no pude acertar ninguna pregunta."→ "Eu brochei na prova de matemática, não consegui acertar nenhuma questão."(Relato de experiência pessoal em contexto acadêmico.)↗ Uso informal de 'brochar' para indicar falha

"Intentó el concurso varias veces, pero yo siempre reprobé."→ "Ele tentou o concurso várias vezes, mas sempre brochei."(Narrativa sobre insucesso em processos seletivos.)↗ Sentido de 'brochar' como sinônimo de fracassar

Palavras facilmente confundidas

reprobéreprobarsuspendí

Notas: O sentido informal de falha em 'brochar' é bem representado por 'reprobar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fracasé·suspendí·fallé

fracasé: Sinônimo direto no contexto de não atingir um objetivo.suspendí: Usado comumente para indicar não aprovação em um exame ou curso.fallé: Termo geral para não ter sucesso em uma ação ou tentativa.

Antônimos

aprobé·pasé·tuve éxito

Regência e colocações

reprobar en algo

Reprobé en todo lo que intenté.

Uso com preposição 'en' para indicar o âmbito da falha.

reprobar el examen

A pesar de haber estudiado, reprobé el examen final.

Especifica o exame ou tarefa particular que não foi aprovado.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'brochei' para o espanhol é 'reprobé'. Este termo é amplamente utilizado no contexto educacional para indicar que alguém não foi aprovado em um exame, disciplina ou concurso. É um vocabulário formal e direto, comum em ambientes escolares e acadêmicos.