Palavras
Traduzir de:

brochezinho

InglêsInglês

small brooch(noun)
Exemplos de uso
"She wore a small brooch shaped like a butterfly."→ "Ela usava um brochezinho em forma de borboleta."
"She wore a delicate little brooch on her coat lapel."→ "Ela usava um brochezinho delicado na lapela do casaco."(Descrição de acessório de moda.)↗ Exemplo de uso em inglês
"I received a tiny silver brooch as a birthday present."→ "Ganhei um brochezinho de prata de presente de aniversário."(Menção a um presente pequeno e valioso.)↗ Exemplo de uso em inglês

Palavras facilmente confundidas

pinbadgebrooch

Notas: O diminutivo em português pode implicar também delicadeza ou afeto, o que 'small brooch' capta parcialmente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tiny brooch·miniature brooch

tiny brooch: Termo mais genérico para um broche de tamanho reduzido.miniature brooch: Enfatiza o tamanho muito pequeno do broche.

Antônimos

large brooch

Regência e colocações

wear a small brooch

She liked to wear a small brooch on her shirt collar.

Indica a ação de portar o acessório.

receive a small brooch

He received a small gold brooch from his grandfather.

Descreve o ato de receber o objeto.

Contexto cultural e nuances

O sufixo diminutivo '-zinho' em português confere uma conotação de delicadeza, charme ou afeto ao objeto. Um 'brochezinho' não é apenas um broche pequeno em tamanho, mas muitas vezes evoca uma imagem de algo mais gracioso, talvez um presente sentimental ou uma peça de joalheria fina e discreta.

EspanholEspanhol

broche pequeño(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"Llevaba un broche pequeño de plata en su solapa."→ "Ela usava um brochezinho de prata na lapela."(Indica um broche de tamanho menor.)
"Llevaba un pequeño broche en la solapa de su abrigo."→ "Ela usava um brochezinho delicado na lapela do casaco."(Descrição de acessório de moda.)↗ Exemplo de uso em espanhol
"Recibí un diminuto broche de plata como regalo de cumpleaños."→ "Ganhei um brochezinho de prata de presente de aniversário."(Menção a um presente pequeno e valioso.)↗ Exemplo de uso em espanhol

Palavras facilmente confundidas

broche grandealfilerprendedor

Notas: O sufixo diminutivo em português pode adicionar uma nuance de carinho ou delicadeza que 'pequeño' nem sempre expressa completamente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

broche diminuto·broche chiquito

broche diminuto: Termo mais genérico para um broche de tamanho reduzido.broche chiquito: Enfatiza o tamanho muito pequeno do broche.

Antônimos

broche grande

Regência e colocações

llevar un broche pequeño

Le gustaba llevar un broche pequeño en el cuello de la camisa.

Indica a ação de portar o acessório.

recibir un broche pequeño

Recibió un broche pequeño de oro de su abuelo.

Descreve o ato de receber o objeto.

Contexto cultural e nuances

O sufixo diminutivo '-zinho' em português confere uma conotação de delicadeza, charme ou afeto ao objeto. Um 'brochezinho' não é apenas um broche pequeno em tamanho, mas muitas vezes evoca uma imagem de algo mais gracioso, talvez um presente sentimental ou uma peça de joalheria fina e discreta.

brochezinho

EN: small brooch · ES: broche pequeño

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Dicionário de Português