O que significa "bromista" em inglês e espanhol?

"bromista" significa "joker" em inglês e "bromista" em espanhol.

Como usar "bromista" em uma frase?

Pessoa que gosta de fazer ou contar bromas; brincalhão.

bromista

Inglês

joker(noun)

Flexões

jokers

Exemplos de uso

"He's a real joker, always playing pranks."→ "Ele é um verdadeiro bromista, sempre pregando peças."

"He's a real joker, always playing pranks."→ "Ele é um verdadeiro bromista, sempre pregando peças."(Descrição de alguém que gosta de pregar peças ou fazer graça.)↗ Joker

"The class clown is often the biggest joker."→ "O palhaço da turma é frequentemente o maior bromista."(Relaciona o termo a um arquétipo escolar comum.)↗ Joker

Palavras facilmente confundidas

pranksterclowntricksterwag

Notas: Pode também se referir a um curinga em baralho, mas o contexto geralmente deixa claro.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

prankster·wag·trickster

prankster: Alguém que faz pegadinhas; similar a bromista.wag: Pessoa que conta piadas ou histórias engraçadas; um pouco arcaico.trickster: Alguém que engana ou supera outros, muitas vezes com astúcia; pode implicar mais malícia que bromista.

Antônimos

serious person·killjoy

Regência e colocações

be a joker

He's always been a bit of a joker.

Frase comum para descrever o traço de personalidade de alguém.

play the joker

Stop playing the joker and get serious.

Implica agir de maneira brincalhona, muitas vezes quando é inapropriado.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'joker' é a tradução mais direta para 'bromista'. Refere-se a alguém que conta piadas ou faz pegadinhas. O termo também pode se referir à carta 'joker' em um baralho de cartas, ou metaforicamente a alguém imprevisível ou que causa problemas. A nuance geralmente depende do contexto; pode ser afetuoso para uma pessoa bem-humorada ou crítico se as 'piadas' forem indesejadas.

Espanhol

bromista(noun)

Flexões

bromistas

Exemplos de uso

"Es un bromista, siempre haciendo chistes."→ "Ele é um bromista, sempre fazendo piadas."(Termo diretamente emprestado do português, compreendido em alguns contextos.)

"Él es un bromista nato, siempre haciendo alguna travesura."→ "Ele é um bromista nato, sempre aprontando alguma."(Descrição de uma pessoa com tendência a fazer bromas.)↗ Bromista

"A pesar de ser un bromista, tiene buen corazón."→ "Apesar de ser um bromista, ele tem um bom coração."(Contraste entre o comportamento bromista e a índole da pessoa.)↗ Bromista

Palavras facilmente confundidas

burlónchistosograciosopayaso

Notas: O termo é um empréstimo do português e pode não ser universalmente compreendido em todos os países de língua espanhola. Termos mais comuns são 'burlón' ou 'chistoso'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

burlón·chistoso·gracioso

burlón: Pessoa que se burla ou faz chanzas.chistoso: Que faz chistes ou tem graça.gracioso: Que tem graça ou faz rir.

Antônimos

serio·aburrido

Regência e colocações

ser un bromista

Mi hermano es un bromista empedernido.

Usado para descrever a característica inerente de alguém.

hacer de bromista

Hoy no quiero hacer de bromista, prefiero estar tranquilo.

Indica a ação de se comportar como tal.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'bromista' refere-se a uma pessoa que faz 'bromas', que são piadas, chistes ou travessuras. É um termo bastante direto e comum. Pode ter uma conotação ligeiramente negativa se as bromas forem pesadas ou de mau gosto, mas geralmente descreve alguém com senso de humor. É o equivalente direto do termo português e muito próximo do inglês 'joker' na sua acepção de pessoa que faz piadas.

bromista

EN: joker · ES: bromista